| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbonaceous shale |
Brandschiefer |
| carbonaceous limestone |
Kohlenkalk |
| other |
andere |
| carbonaceous |
kohlenstoffhaltig |
| carbonaceous |
kohlig |
| carbonaceous |
kohlehaltig |
| carbonaceous |
kohlenstoffartig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbonaceous |
Kohlenstoff... |
| carbonaceous |
Flöz führend |
| carbonaceous |
Kohle führend |
| Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) |
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen |
| Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings |
kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden und ähnliche Pasten für die Innenauskleidung von Öfen |
| Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes |
Kolloider Grafit in öliger Suspension; halbkolloider Grafit; kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden |
| They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch. |
Sie werden entweder naturbelassen oder leicht, mäßig oder stark erhitzt, dürfen jedoch keine — auch oberflächliche — Verbrennung aufweisen und weder verkohlt noch brüchig sein. |
| Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined. |
Gilt auch für sonstige nicht anderweitig genannte industriell erzeugte Gase, z. B brennbare Gase aus kohlenstoffhaltigen Materialien, die im Rahmen nicht anderweitig genannter industrieller und chemischer Verfahren gewonnen werden. |
| Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared. |
Das den unlöslichen Rückstand enthaltende Filterpapier wird 2-mal mit kochendem Wasser ausgewaschen, in eine Quarz- oder Platinschale gegeben und im Muffelofen (4.1) bei weniger als 550 oC bis zur vollständigen Elimination aller Kohlepartikel verascht. |
| ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation. |
ISO 8192 (2007) Wasserbeschaffenheit — Bestimmung der Hemmung des Sauerstoffverbrauchs von Belebtschlamm nach Kohlenstoff- und Ammonium-Oxidation. |
| Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)). |
Diese Temperatur wird 4 bis 16 h (z. B. über Nacht) aufrechterhalten, um Kohleteilchen zu entfernen; dann wird der Ofen geöffnet und abkühlen gelassen (siehe Anmerkung d). |
| The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle. |
Die kohlenstoffhaltigen Substanzen im zugesetzten Abwasser werden in der Regel innerhalb der ersten acht Stunden nach Beginn eines jeden Belüftungszyklus weitestgehend oxydiert. |
| Tars and carbonaceous wastes |
Teere und kohlehaltige Abfälle |
| Preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures (excl. carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings) |
Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen (ausg. kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden und ähnl. Pasten für die Innenauskleidung von Öfen) |
| Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC. Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles. |
Die Schale wird in den auf 550 oC eingestellten Muffelofen gebracht und darin bei dieser Temperatur so lange gehalten, bis sich eine weiße, hellgraue oder rötliche Asche bildet, die offensichtlich frei von Kohlepartikeln ist. |
| Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) |
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen (einschließlich feuerfesten Kunststoffs, Stampfmasse, Spritzmasse; ohne kohlenstoffhaltige Pasten) |
| Refractory cements; mortars; concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes) |
Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton u.ä. feuerfeste Mischungen |
| Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (excl. preparations based on graphite or other carbonaceous substances) |
Zemente, feuerfest, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnl. feuerfeste Mischungen (ausg. Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff) |
| ‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material. |
„Generatorgaserzeuger” sind Waren, die Brenngase aus Koks, Anthrazit oder anderen kohlehaltigen Stoffen erzeugen. |
| (The deposit removed from crude coal tar storages. Composed primarily of coal tar and carbonaceous particulate matter.) |
(Niederschlag, der von Aufbewahrungsstätten von rohem Kohlenteer entfernt wird; besteht in erster Linie aus Kohlenteer und kohlenstoffhaltigen besonderen Stoffen) |
