| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acid tars |
Säureteere |
| other |
andere |
| tars |
teert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars |
Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
| Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars |
Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf und andere Mineralteere, auch entwässert oder teilweise destilliert, einschließlich rekonstituierte Teere |
| other tars |
andere Teere |
| [The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars. It contains chiefly aniline, collidines, quinoline and quinoline derivatives and toluidines.] |
[Destillationsrückstand, erhalten nach der Destillation von neutralisiertem saurem Extrakt der basenhaltigen Teerfraktionen aus der Destillation von Kohlenteer; enthält hauptsächlich Anilin, Kollidine, Chinolin und Chinolinderivate und Toluidine] |
| tars: max 12,5 g/kg |
Teere: max. 12,5 g/kg |
| Oils and other products of the distillation of high temperature coal tars; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (excl. chemically-defined compounds, benzol "benzene", toluol "toluene", xylol "xylenes", naphthalene, aromatic… |
Erzeugnisse, sofern in ihnen die aromatischen Bestandteile in bezug auf das Gewicht gegenüber den unaromatischen Bestandteilen überwiegen (ausg. chemisch einheitliche Verbindungen sowie Benzole, Toluole, Xylole, Naphtalin, Mischungen aromatischer… |
| Tars and carbonaceous wastes |
Teere und kohlehaltige Abfälle |
| Pitch obtained from coal tar or from other mineral tars |
Pech aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
| Pitch coke obtained from coal tar or from other mineral tars |
Pechkoks aus Steinkohlenteer oder anderen Mineralteeren |
| …by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.] |
…von neutralisiertem saurem Extrakt der basenhaltigen Teerfraktion aus der Destillation von Teer aus bituminöser Kohle; bestehen hauptsächlich aus Lutidinen und Picolinen] |
| Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated |
Herstellung von Industrieruß durch Karbonisierung organischer Stoffe wie Öle, Teere, Crack- und Destillationsrückstände bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW |
| The electrostatic filter system to filter out the volatile components of the gas was entirely overhauled in order to increase its performance in removing tars. |
Das System elektrostatischer Filter zur Entfernung der volatilen Bestandteile aus dem Gas wurde vollständig überholt, damit mehr Teer ausgefiltert werden konnte. |
| Crude and refined coal tars |
Rohe und raffinierte Steinkohlenteere |
