| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Cameroon |
Kamerun |
| Cameroon dolphin |
Kamerun-Delfin |
| Cameroon dolphin |
Kamerun-Flussdelfin |
| Cameroon toad |
Zipfelkröte |
| Cameroon clawless otter |
Kleinkrallenotter |
| Cameroon |
Belize |
| Cameroon |
Burundi |
| Cameroon clawless otter |
Juan-Fernandez-Seebär |
| Cameroon clawless otter |
Riesen-Panda |
| Burkina Faso Cameroon Congo |
Guinea |
| other |
andere |
| Cameroon |
kamerunisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Cameroon |
Republik Kamerun |
| Cameroon Dolphin |
Atlantischer Delfin |
| Cameroon Dolphins |
Atlantische Delfine |
| Cameroon dolphin |
Atlantischer Delfin |
| Cameroon |
Kamerun /CM/ |
| Cameroon, Sudan |
Kamerun, Sudan |
| Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
| Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria |
Kamerun, Äquatorialguinea, Nigeria |
| Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B) |
Aonyx capensis microdon (I) (Nur die Populationen Kameruns und Nigerias; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.) |
| Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this… |
Straußenvögel Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung… |
| Cameroon, Guinea |
Guinea, Kamerun |
| Cameroon, Guinea, Togo |
Guinea, Kamerun, Togo |
| CM — CAMEROON |
CM — KAMERUN |
| Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea |
Côte d’Ivoire, Guinea, Kamerun, Kongo |
| Cameroon, Guinea, Togo |
Kamerun, Guinea, Togo |
| Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo |
Guinea, Kamerun, Tansania, Togo |
| Cameroon, Guinea |
Kamerun, Guinea |
| Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon Congo, Rep. Côte d’Ivoire |
Armenien [1]Aserbaidschan [1]Côte d’Ivoire |
| CG Republic of Congo [4]CM Cameroon |
CG Republik Kongo [4]CM Kamerun |
| Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea |
Kamerun, Côte d’Ivoire, Kongo, Guinea |
| Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey. |
Belize, Kamerun und Französisch-Polynesien haben der Kommission Rückstandsüberwachungspläne für Honig vorgelegt. |
| Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
Gambia, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo |
| Cameroon |
Indonesien (Jakarta) 81,1 |
| Cameroon toad |
Testudo marginata (II) |
| Cameroon toad Nectophrynoides spp. |
Peltocephalus dumerilianus (II) |
| Cameroon is already authorised for the imports of honey for human consumption. |
Das Land verfügt bereits über eine Zulassung zur Einfuhr von Honig für den menschlichen Verzehr. |
| Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005. |
Kamerun ist somit derzeit in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 aufgeführt. |
| Cameroon, Sudan, Tanzania |
Kamerun, Sudan, Tansania |
| Cameroon applied for the authorisation for imports of apiculture animal by-products. |
Kamerun hat die Zulassung zur Einfuhr von Imkerei-Nebenprodukten beantragt. |
| Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo |
Kamerun, Elfenbeinküste, Kongo |
| Cameroon |
Côte d’Ivoire |
| Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community. |
Daher kann Kamerun die erforderlichen Garantien nicht liefern, dass Fischereierzeugnisse unter Bedingungen gewonnen werden, die denjenigen, die für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fischereierzeugnissen in der Gemeinschaft gelten, mindestens gleichwertig sind. |
| A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery… |
Bei einem Inspektionsbesuch der Gemeinschaft in Kamerun im Jahr 2003 wurden schwerwiegende Mängel festgestellt, was die Hygiene bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen und die Fähigkeit der zuständigen Behörden dieses Drittlands betrifft, zuverlässige Kontrollen von Fischereierzeugnissen… |
| all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, Sambia und Simbabwe.“ |
| Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants. |
Nach vorläufiger Billigung auf der Zwischentagung in Washington im Juni 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses im schriftlichen Verfahren die Aufnahme von Kamerun in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
| Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi from Cameroon and Equatorial Guinea; |
Cercopithecus pogonias und Cercopithecus preussi aus Äquatorialguinea und Kamerun; |
| CG – CONGO [2]CM – CAMEROON |
CG — KONGO [2]CM — KAMERUN |
| Chamaeleo camerunensis from Cameroon, |
Chamaeleo camerunensis aus Kamerun, |
| Chamaeleo pfefferi from Cameroon; |
Chamaeleo pfefferi aus Kamerun; |
| Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU. |
Im Anschluss an diesen Inspektionsbesuch setzte Kamerun die Ausfuhr von Fischereierzeugnissen in die EU aus. |
| amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon |
zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 hinsichtlich Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Kamerun |
| Aonyx congicus (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B) |
Aonyx congicus (I)(Nur die Populationen Kameruns und Nigerias; alle anderen Populationen stehen in Anhang B) |
| ECCAS: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe. |
CEEAC: Angola, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Kamerun, Zentralafrikanische Republik, Tschad, Kongo, Gabun, Äquatorialguinea, Sao Tomé und Principe. |
| Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique; |
Hippopotamus amphibius aus Kamerun und Mosambik; |
| Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised. |
Daher sollten Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Kamerun in die Gemeinschaft nicht mehr zugelassen werden. |
| In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term. |
2008 lehnte Kamerun eine Vor-Ort-Überprüfung der Gemeinschaft mit dem Argument ab, kein Fischereibetrieb oder Fischereifahrzeug aus Kamerun beabsichtige in naher Zukunft, Fischereierzeugnisse in die EU auszuführen. |
| …Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia… |
…Komoren, Swasiland, Ruanda, Benin, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau und Togo sowie folgende Staaten: Botsuana, Burkina Faso, Kamerun, Cap Verde, die Zentralafrikanische Republik, Côte d’Ivoire, die Republik Kongo-Brazzaville, Dschibuti, Liberia, Madagaskar, Mali, Namibia… |
| Okoumé wood only grows in Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon, and has therefore to be imported by European as well as Chinese plywood manufacturers. |
Die Laubholzart Okoumé wächst nur in Gabun, Äquatorialguinea und Kamerun und muss somit von den europäischen wie auch den chinesischen Sperrholzherstellern eingeführt werden. |
| Okoumé is a tropical wood which grows predominantly in Gabon and to a lesser extent in Equatorial Guinea and in Cameroon. |
Okoumé ist ein tropisches Holz, das überwiegend in Gabun, in geringeren Mengen auch in Äquatorialguinea und in Kamerun wächst. |
| Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited. |
Geplant sind Einladungen an Vertreter von Kamerun, Tschad, Äquatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabun, Kenia, Mauretanien, Nigeria [2], São Tomé und Príncipe, Sudan und Tansania. |
| Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited. |
Es werden Vertreter aus u. a. Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Republik Tschad, Côte d'Ivoire, Gabun, Guinea, Liberia und Mauretanien eingeladen. |
| Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003. |
Seit 2004 hat die zuständige Behörde Kameruns die Gemeinschaft nicht über den Stand der Durchführung von Maßnahmen zur Behebung der 2003 festgestellten Mängel in Kenntnis gesetzt. |
| The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the… |
Die Unterzeichnung des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten in die Europäische Union (FLEGT) wird — vorbehaltlich seines Abschlusses — im Namen der Union… |
| Part XII of Annex XI should be amended appropriately and Cameroon should be authorised for the imports of apiculture animal by-products. |
Anhang XI Teil XII sollte dahingehend geändert werden, dass Kamerun die Zulassung zur Einfuhr von Imkerei-Nebenprodukten erhält. |
| THE REPUBLIC OF CAMEROON |
DIE REPUBLIK CÔTE D’IVOIRE |
| The negotiations with the Republic of Cameroon have been concluded and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the… |
Die Verhandlungen mit der Republik Kamerun wurden abgeschlossen und das Freiwillige Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor sowie über die Einfuhr von Holzprodukten… |
| the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007 (the Republic of Cameroon); |
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Vertragspartei Zentralafrika andererseits am 17. Dezember 2007 (Republik Kamerun); |
| (CM) Cameroon. |
Kamerun (CM); |
