| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jd., der unbefugt ein Grundstück betritt |
trespasser |
| er/sie betritt |
he/she enters |
| betritt wieder |
re-enters |
| Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeiliche Anzeige rechnen. |
Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. |
| …darf keiner Person gestatten, ein Flugzeug zu betreten oder sich dort aufzuhalten, und hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass keine Person ein Flugzeug betritt oder sich dort aufhält, wenn sie in einem Maße unter dem Einfluss von Alkohol oder von anderen Rauschmitteln steht, dass mit Wahrscheinlichkeit die Sicherheit des Flugzeugs oder von dessen… |
…not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to… |
| ist, sobald er das Flugzeug betritt, bis er dieses zu Ende des Fluges verlässt, für die Sicherheit aller Besatzungsmitglieder und Fluggäste sowie der gesamten Fracht an Bord verantwortlich, |
be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as he/she arrives on board, until he/she leaves the aeroplane at the end of the flight; |
| Der Wägeraum soll den vorgeschriebenen Spezifikationen entsprechen, ehe das Personal ihn betritt. |
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room. |
| die Uhrzeiten, zu denen das Personal die Einrichtung betritt bzw. verlässt; |
entry/exit times of personnel, number of mortalities and method of storage or disposal, |
| Innentüren, durch die das Zugpersonal den Führerstand betritt, müssen über eine lichte Breite/Höhe von mindestens 1700 × 430 mm verfügen. |
Interior doors used by the train crew to access the cab shall have a minimum clearance of 1700 × 430 mm. |
| Der Benutzer betritt die Fläche, rutscht aus und stürzt |
Person walks on surface, slips and falls |
| Als Geschäfte gelten ortsfeste Verkaufsräume, die der Kunde betritt, um dort seine Einkäufe zu tätigen. |
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases. |
| Die Anwendung dieser Verordnung war für den Übergangszeitraum nach dem Betritt Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften vorgesehen; die Verordnung ist damit jetzt gegenstandslos;Verordnung (EWG) Nr. 3252/87 des vom 19. Oktober 1987 zur Koordinierung und… |
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and… |
| Die Grenzschutzbeamten stellen sicher, dass ein Drittstaatsangehöriger, dem die Einreise verweigert wurde, das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats nicht betritt. |
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned. |
| Der Betreiber hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass keine Person ein Luftfahrzeug betritt oder sich dort aufhält, wenn sie in einem Maße unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Rauschmitteln steht, dass mit Wahrscheinlichkeit die Sicherheit des Luftfahrzeugs oder von dessen Insassen gefährdet ist. |
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in an aircraft when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aircraft or its occupants is likely to be endangered. |
| Wenn ein Mitgliedstaat das Übereinkommen unterzeichnet, ratifizieret oder ihm betritt, hinterlegt er gleichzeitig die Erklärung im Anhang dieses Beschlusses. |
When a Member State signs, ratifies or accedes to the Agreement, it shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision. |
