| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Försäkringskassan (Sozialversicherungskasse)“. |
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’; |
| Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (Sozialversicherungskasse, Außenstelle Gotland, Auslandsabteilung)“. |
Gotlands läns allmänna försäkringskassa, utlandskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Gotland, international division).’; |
| Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (Sozialversicherungskasse, Außenstelle Västra Götaland, Abteilung Seeschifffahrt)“. |
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’; |
| in Schweden: an die „Försäkringskassan“ (Sozialversicherungskasse); |
in Sweden, to the ‘Forsakringskassan’ (Local Social Insurance Office); |
| in Schweden: die Försäkringskassan (Sozialversicherungskasse) des Wohnorts; |
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence; |
| in Schweden: an die „Försäkringskassan, Huvudkontoret“ (Sozialversicherungskasse, Hauptstelle), Stockholm; |
in Sweden, the Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office) in Stockholm; |
| Nach dem norwegischen Sozialversicherungsgesetz vom 28.2.1997 („Lov om folketrygd“) haben alle Arbeitgeber in Norwegen Pflichtbeiträge in die nationale Sozialversicherungskasse einzuzahlen. |
On the basis of the Norwegian Social Security Act of 28 February 1997 (Lov om folketrygd), all employers in Norway are subject to compulsory contributions to the national social security scheme. These contributions are calculated in relation to the gross salaries of employees and differentiated according to the place of residence of the employees. |
| Zweitens wird es deutlich, dass der Staat jährlich für einen Teil der Defizite der Sozialversicherungskasse der OTE, der TAP-OTE aufkomme. |
Second, it appears that every year the State covers part of the deficit of OTE’s social security fund, TAP-OTE. |
| Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS“ (Sozialversicherungskasse für die Landwirtschaft — KRUS) um eine Entscheidung ersuchen. |
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund). |
