| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| arbeitsunfähig |
disabled |
| arbeitsunfähig |
incapacitated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| arbeitsunfähig |
unfit for work |
| arbeitsunfähig |
incapable of working |
| jdn. arbeitsunfähig machen |
to disable sb. |
| :Falls eine der in Absatz 1 genannten Persönlichkeiten aus dem Überwachungsausschuss zurücktritt, stirbt oder dauerhaft arbeitsunfähig wird, wird sie unverzüglich durch die auf nachfolgender Liste an erster Stelle geführte, noch nicht zu einem Mitglied des Überwachungsausschusses ernannte Persönlichkeit ersetzt: |
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee |
| höherer Grad der Behinderung: In diese Gruppe werden Personen mit körperlicher Beeinträchtigung eingestuft, die arbeitsunfähig oder nur in beschützenden Werkstätten arbeitsfähig sind und zur Erfüllung ihrer sozialen Aufgaben ständige oder… |
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from… |
| mittlerer Grad der Behinderung: In diese Gruppe werden Personen mit körperlicher Beeinträchtigung eingestuft, die arbeitsunfähig oder nur in beschützenden Werkstätten arbeitsfähig sind und zur Erfüllung ihrer sozialen Aufgaben vorübergehende oder teilweise Betreuung und Unterstützung… |
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil… |
| …Beschäftigungsverhältnisses aufgetretenen schweren oder längeren Krankheit oder Behinderung oder wegen eines in dieser Zeit erlittenen Unfalls arbeitsunfähig ist und nachweist, dass diese Krankheit oder dieser Unfall nicht von einer anderen Versicherung gedeckt ist, Zuwendungen, Darlehen oder Vorschüsse… |
…as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the member of contract staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social… |
| …aufgetretenen schweren oder längeren Krankheit oder Behinderung oder wegen eines in dieser Zeit erlittenen Unfalls arbeitsunfähig ist und nachweist, dass er keinem anderen System der sozialen Sicherheit angehört. |
…or of an accident sustained, during his employment, the member of temporary staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme. |
| Er ist wegen einer Krankheit oder eines Unfalls vorübergehend arbeitsunfähig; |
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident; |
| arbeitsunfähig |
incapable of work |
| Soweit diese Bestimmung Anwendung findet, werden nur Zeiten berücksichtigt, in denen die Person arbeitsunfähig im Sinne der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs gewesen wäre. |
In applying this provision, account shall only be taken of periods during which the person would have been incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation. |
| Versorgt die antragstellende Person ein Kind, das völlig arbeitsunfähig ist und kein unabhängiges Leben führen kann oder völlig arbeitsunfähig ist und Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente hat? |
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension? |
| Ist ein Kind völlig arbeitsunfähig und kann kein selbständiges Leben führen oder ist es völlig arbeitsunfähig? |
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working? |
| …jedoch den vollen Satz des in Artikel 15 Absätze 1 und 2 festgesetzten Tagegelds während der gesamten Zeit, in der er arbeitsunfähig ist, und bis zum Ende des Zeitraums der Abordnung. |
…the secondment shall continue to receive in full the allowances provided for in Article 15(1) and (2) throughout the period during which he is unfit for work up to the end of the period of secondment. |
| Das unter 15.1 in Zeile … genannte Kind ist arbeitsunfähig. |
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work. |
| sind Sie nur bedingt arbeitsunfähig |
that your incapacity for work is only partial |
| für mehr als drei Monate vorübergehend arbeitsunfähig (39). |
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39). |
| dauernd arbeitsunfähig. |
permanently unfit for work. |
| erklärt, nicht arbeitsunfähig zu sein. |
declares that he/she is not unfit for work. |
| erklärt, arbeitsunfähig zu sein (ärztliche Unterlagen beigefügt). |
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed) |
| Der Betreffende wird als teilweise arbeitsunfähig befunden, und zwar zu |
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of |
| der Arbeitslose ist vorübergehend arbeitsunfähig (die Leistungsgewährung wird bis zur erneuten Meldung ausgesetzt) (10a); |
where the unemployed person is suffering from temporary incapacity for work (in this case, the payment of benefits is suspended until re-registration) (10a); |
| der Arbeitslose ist dauernd arbeitsunfähig (10); |
where the unemployed person is suffering from permanent incapacity for work (10); |
| arbeitsunfähig zu sein (33) |
unfit for work (33) |
