| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| arbeitsfähig |
employable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nur in beschützender Werkstatt arbeitsfähig |
capable of working under condition of protected labour only |
| Jedes SIEF muss bis zum 1. Juni 2018 arbeitsfähig sein. |
Each SIEF shall be operational until 1 June 2018. |
| arbeitsfähig |
fit for work |
| …werden Personen mit körperlicher Beeinträchtigung eingestuft, die arbeitsunfähig oder nur in beschützenden Werkstätten arbeitsfähig sind und zur Erfüllung ihrer sozialen Aufgaben ständige oder Langzeitbetreuung und Unterstützung durch andere benötigen; |
…who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles. |
| …In diese Gruppe werden Personen mit körperlicher Beeinträchtigung eingestuft, die arbeitsunfähig oder nur in beschützenden Werkstätten arbeitsfähig sind und zur Erfüllung ihrer sozialen Aufgaben vorübergehende oder teilweise Betreuung und Unterstützung durch andere benötigen. |
…disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles. |
| Deswegen müssen im Rahmen der Kohäsionspolitik Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge unterstützt werden, um dafür zu sorgen, dass die Menschen vor allem in weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten und Regionen länger bei guter Gesundheit arbeitsfähig sind. |
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions. |
| sind Sie arbeitsfähig. |
that you are fit for work |
| die Erwerbsbeteiligung von Personen fördern, die arbeitsfähig sind, aber Erwerbsunfähigkeitsleistungen beziehen; |
promote work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work, |
| Der Betreffende ist arbeitsfähig ab … |
The person concerned should be fit for work on ….….. |
