| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abortion |
Abtreibung |
| abortion |
Fehlgeburt |
| abortion |
Schwangerschaftsabbruch |
| spontaneous abortion |
Fehlgeburt |
| abortion |
Abbruch |
| abortion |
Abort |
| anti-abortion activist |
Abtreibungsgegner |
| abortion |
Abbrechen |
| anti-abortion campaign |
Antiabtreibungskampagne |
| abortion doctors |
Abtreibungsärzte |
| abortion doctor |
Abtreibungsarzt |
| Abortion Act |
Abtreibungsgesetz |
| abortion pill |
Abtreibungspille |
| abortion pills |
Abtreibungspillen |
| abortion |
Programmabbruch |
| induced abortion |
Abtreibung |
| induced abortion |
Schwangerschaftsabbruch |
| induced abortion |
Abort |
| recurrent abortion |
Fehlgeburtsneigung |
| habitual abortion |
Fehlgeburtsneigung |
| decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy |
Fristenregelung |
| decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy |
Fristenlösung |
| abortion |
Abortus |
| other |
andere |
| Abortion |
verkümmert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abortion |
fehlerbedingtes Abbrechen |
| late-term abortion |
Abtreibung in fortgeschrittener Schwangerschaft |
| to have/get an abortion |
abtreiben lassen |
| to have/get an abortion |
abtreiben |
| to perform an abortion |
eine Abtreibung vornehmen |
| The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue. |
Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt. |
| induced abortion |
eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt |
| to induce an abortion |
eine Fehlgeburt einleiten/auslösen |
| to have/suffer a miscarriage/abortion |
eine Fehlgeburt haben |
| missed abortion |
verhaltene Fehlgeburt |
| complete abortion |
vollständige Fehlgeburt |
| late abortion |
späte Fehlgeburt |
| imminent abortion |
drohende Fehlgeburt |
| accidental abortion |
akzidentelle Fehlgeburt |
| incipient/beginning abortion |
beginnende Fehlgeburt |
| to bring about an abortion |
abtreiben |
| to bring about an abortion |
zum Scheitern bringen |
| support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and rape victims, |
Unterstützung besonders schutzbedürftiger Personen, wie weiblicher Flüchtlinge, unbegleiteter Minderjähriger und Opfer von Folter einschließlich Opfer von Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung bei Frauen und Vergewaltigung, |
| …fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees, |
…Form von Belästigung oder einer Straftat (Vergewaltigung, Gewalt oder spezifische Formen der Folter, wie z. B. Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung) geworden sind oder die unter schlechten Flüchtlingsbedingungen gelitten haben, |
| …including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts, |
…Bereichen, insbesondere Maßnahmen betreffend die Dialoge zu Menschenrechtsfragen, Menschenrechtsverteidiger, die Todesstrafe, Folter einschließlich Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder Zwangssterilisierung bei Frauen sowie Kindheit und bewaffnete Konflikte, |
| Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth |
Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt |
| Abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable foetus. |
Abort: die vorzeitige Ausstoßung der Empfängnisprodukte aus der Gebärmutter, d. h. des Embryos oder eines nicht lebensfähigen Fetus. |
| Females showing signs of abortion or premature delivery prior to scheduled kill should be killed and subjected to a thorough macroscopic examination. |
Weibchen, bei denen Anzeichen für einen Abort oder eine vorzeitige Geburt vor der geplanten Tötung vorliegen, sind zu töten und sorgfältig makroskopisch zu untersuchen. |
| …to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced abortion, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant’s well-founded fear of persecution. |
…die mit bestimmten Rechtstraditionen und Bräuchen im Zusammenhang stehen können, wie z. B. Genitalverstümmelungen, Zwangssterilisationen oder erzwungene Schwangerschaftsabbrüche, angemessen zu berücksichtigen, soweit sie in Verbindung mit der begründeten Furcht des Antragstellers vor Verfolgung stehen. |
| …destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account. |
…Zwecke der Absätze 1 und 2 nicht berücksichtigt, wenn der Ausführer der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass das Verenden bzw. das Abkalben oder Verwerfen nicht auf Verstöße gegen die Verordnung (EG) Nr. 1/2005 zurückzuführen ist. |
| …tests for brucellosis, comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion; |
…umfassen zumindest zwei Komplementbindungstests sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneter Proben in Abortfällen; |
| Illegal abortion |
Unerlaubte Abtreibung |
| …in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. |
…wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, usw., vermieden werden. |
| …comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion; |
…umfassen zumindest zwei Komplementbindungstests sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneter Proben in Abortfällen; |
| Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided… |
Sammlung von SBV-Falldaten, von Grundlagendaten zu Fehlgeburten, Totgeburten und Missbildungen sowie von Ergebnissen epidemiologischer Studien (Fall-/Kontrollstudien bei Rindern, Schafen und Ziegen; Studie zur Feststellung von Quellen, Studie zur Seroprävalenz, Sentinelstudie) für… |
| The demonstration by modified acid-fast or immunospecific staining of organisms of Brucella morphology in abortion material, vaginal discharges or milk provides presumptive evidence of brucellosis, especially if supported by serological tests. |
Die Diagnose gilt als gesichert, wenn durch modifizierte Färbung zum Nachweis der Säurefestigkeit oder durch immunspezifische Färbung Organismen der Brucella-Gattung in Abortmaterial, Vaginalsekret oder Milch nachgewiesen werden, besonders, wenn dieser Befund durch serologische Untersuchungen untermauert wird. |
