| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwanger werden |
to conceive |
| schwanger sein |
to gestate |
| andere |
other |
| schwanger |
pregnant |
| schwanger |
expecting |
| schwanger |
childbearing |
| schwanger |
preggers |
| schwanger |
expectant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwanger werden |
to get pregnant |
| schwanger sein |
to be pregnant |
| schwanger |
with child |
| schwanger sein |
to be expecting |
| schwanger sein |
to be in the family way |
| 'Ich bin schwanger' sagte sie. Da hielt er inne. |
'I'm pregnant', she said. That stopped him short. |
| ungewollt schwanger |
unwantedly pregnant |
| Sie ist im dritten Monat schwanger. |
She is three months pregnant. |
| Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. |
She had an accident while she was pregnant with her third child. |
| Sind Sie schwanger? |
Are you pregnant? |
| schwanger werden |
to become pregnant |
| ist schwanger |
gestates |
| war schwanger |
gestated |
| schwanger |
up the pole |
| schwanger |
with young |
| schwanger sind; |
are pregnant; |
| Multipara-Proben, d. h. Proben von Frauen, die mehrmals schwanger waren; weiterhin Proben von Patienten, die einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweisen, |
specimens from multipara, i.e. women who have had more than one pregnancy, or rheumatoid factor positive patients, |
| Voraussichtlicher Tag der Entbindung, falls die in Feld 11 Genannte schwanger ist: … |
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: … |
| …die anwendende Fachkraft gemäß den Vorgaben der Mitgliedstaaten danach erkundigt, ob die Person, die einer medizinischen Exposition unterzogen wird, schwanger ist oder stillt, es sei denn, dies ist aus offenkundigen Gründen ausgeschlossen oder für das radiologische Verfahren unerheblich. |
…appropriate, inquire, as specified by Member States, whether the individual subject to medical exposure is pregnant or breastfeeding, unless it can be ruled out for obvious reasons or is not relevant for the radiological procedure. |
| Jemand von Ihnen ist schwanger, hat ein neugeborenes Kind, ist schwer krank oder alt oder hat eine schwere Behinderung. |
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old; |
