| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Laut Italien nutzen Unternehmen in diesem Bereich häufig die Ergebnisse von FuE-Projekten für Militärhubschrauber zur Entwicklung von zivilen Helikoptern. |
According to Italy, it is not infrequent in this sector for companies to exploit R&D projects for military helicopters in order to develop civil helicopters. |
| es nur einen ganz geringen Wissens-Spillover zwischen den beiden Helikoptern gibt, da es sich um zwei grundverschiedene Luftfahrzeuge handele. |
the spill-over effects in terms of know-how between the two helicopters are very limited because they are fundamentally different aircraft. |
| Der interessierte Dritte wies darauf hin, dass die Unterscheidung zwischen militärischen und zivilen Helikoptern im Kontext der Zertifizierung und konkret bei der ersten Zertifizierung des Projekts erfolge. |
The third party noted that the distinction between military and civil helicopters is made at the certification stage, usually when the project is first certified. |
| In der dritten Tabellenspalte mit dem Vergleich zwischen den beiden Helikoptern ist ausgewiesen, ob sich die für den AW149 entwickelten Bauteile von jenen des AW139 unterscheiden. |
The third column includes a comparison between the two helicopters, i.e. whether the parts developed for the AW149 are different from those of the AW139. |
| Zur Untermauerung seines Vorbringens hat Italien ein umfassendes Verzeichnis von Helikoptern vorgelegt, für die zunächst eine militärische und dann eine zivile Zertifizierung erteilt wurde bzw. umgekehrt oder die parallel beiden Zertifizierungsverfahren unterzogen wurden. |
To back up their argument, the Italian authorities provided a long list of helicopters that had first received military certification and then civil certification, or vice versa, or even underwent two parallel certification processes. |
| zehn Jahren bei Helikoptern, Schiffen und Flugzeugen. |
ten years for helicopters, vessels and aircrafts. |
