| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acting |
Schauspielerei |
| acting |
Schauspielkunst |
| self-acting control |
Direktregelung |
| double acting winch |
Doppelwinde |
| double acting winches |
Doppelwinden |
| acting troupe |
Schauspieltruppe |
| acting troupe |
Theaterkompanie |
| acting manager |
Leiter |
| acting manager |
Leiterin |
| acting manager |
Direktor |
| acting manager |
Direktorin |
| acting manager |
Manager |
| acting managers |
Leiter |
| acting managers |
Leiterinnen |
| acting managers |
Manager |
| acting managers |
Direktorinnen |
| acting managers |
Direktoren |
| acting managers |
Managerinnen |
| quick-acting screw vise |
Schnellspann-Schraubstock |
| quick-acting screw vises |
Schnellspann-Schraubstöcke |
| quick acting closure |
Schnellverschluss |
| play acting |
Schauspielerei |
| acting school |
Schauspielschule |
| acting schools |
Schauspielschulen |
| ham-acting |
Schmiere |
| double-acting door |
Pendeltür |
| double-acting door |
Schwingtür |
| double-acting doors |
Schwingtüren |
| double-acting doors |
Pendeltüren |
| ensemble acting |
Zusammenspiel |
| self-acting switch |
Selbstunterbrecher |
| self-acting circuit breaker |
Selbstunterbrecher |
| self-acting switch |
Selbstschalter |
| self-acting circuit breaker |
Selbstschalter |
| self-acting incline |
Bremsberg |
| other |
andere |
| acting |
stellvertretend |
| acting |
amtierend |
| acting |
auftretend |
| acting |
tätig |
| acting |
agierend |
| acting |
geschäftsführend |
| acting |
spielend |
| acting |
aufführend |
| acting |
handelnd |
| acting |
fungierend |
| acting |
mimend |
| acting |
arbeitend |
| acting |
wirkend |
| acting |
schauspielerisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fast-acting |
schnell wirkend |
| pressure acting in all directions |
allseitiger Druck |
| His acting career crested in the mid-1980s. |
Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. |
| acting manager |
Managerin ~Abteilungsleiter |
| He stated that he had been acting under coercion. |
Er gab an, dass er dazu genötigt worden war. |
| double-acting relay |
zweistufiges Relais |
| They were acting with the government's blessing. |
Sie handelten mit dem Segen der Regierung. |
| acting up |
sich daneben benehmend |
| acting up |
sich aufspielend |
| acting up |
Theater machend |
| Acting on a tip, the police were able to find the wanted person. |
Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. |
| In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. |
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. |
| acting |
in Erscheinung tretend |
| acting in combination |
vereint wirkend |
| acting in combination |
zusammenwirkend |
| acting contrary |
zuwiderhandelnd |
| acting out |
abspielend |
| acting jointly |
zusammenarbeitend |
| acting in concert |
zusammenarbeitend |
| acting jointly |
zusammenwirkend |
| His approach to acting is visceral rather than intellectual. |
Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. |
| acting the goat |
herumlabernd |
| incapable of acting |
handlungsunfähig |
| acting on |
einwirkend |
| double-acting |
doppelt wirkend |
| double-acting cylinder |
doppeltwirkender Arbeitszylinder |
| double-acting |
zweifach wirkend |
| acting as interpreter |
dolmetschend |
| single-acting |
einfachwirkend |
| Then they suddenly put their acting sheriff's hats on. |
Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfsscheriffs. |
| rights of third parties acting in good faith |
Rechte gutgläubiger Dritter |
| The impact of the film is vitiated by poor acting. |
Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert. |
| acting |
Theater spielend |
| acting ability |
spielerisches Können |
| self-acting feed apparatus |
selbsttätige Zuführvorrichtung |
| self-acting shutter |
automatisches Schützentor |
| self-acting control system |
Regelungssystem ohne Hilfsenergie |
| a self-acting machine |
eine vollautomatische Maschine |
| self-acting relay |
selbstschaltendes Relais |
| self-acting |
automatisch |
| self-acting |
Selbst... |
| self-acting |
selbsttätig |
| acting |
stellvertretend /stv./ |
| acting manager |
stellvertretender Geschäftsführer |
| Talking is one thing, acting is another. |
Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. |
| to bar sb. from acting as a person of trust |
jdn. als Vertrauensperson ausschließen |
| quick-acting |
schnell reagierend |
| quick-acting |
schnell wirkend |
| quick-acting |
Schnell... |
| talent for acting |
schauspielerische Begabung |
| acting talent |
schauspielerische Begabung |
