ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Geschäftsbetrieben englisch | Geschäftsbetrieben translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
einen Zusammenschluss von Unternehmen oder Geschäftsbetrieben unter gemeinsamer Beherrschung (in den Paragraphen B1-B4 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien enthalten).	a combination of entities or businesses under common control (paragraphs B1–B4 provide related application guidance).
…betrieblicher, marktbezogener, finanzieller und nicht finanzieller Faktoren aus Preisen abgeleitet werden, die in Geschäftsvorfällen mit vergleichbaren (d.h. ähnlichen) Geschäftsbetrieben beobachtet wurden.	…observed transactions involving comparable (ie similar) businesses, taking into account operational, market, financial and non-financial factors.
4 Ein Unternehmen mit vielen ausländischen Geschäftsbetrieben kann mehreren Währungsrisiken ausgesetzt sein.	4 An entity with many foreign operations may be exposed to a number of foreign currency risks.
Als Beispiele für Unternehmenszusammenschlüsse, die ausschließlich durch einen Vertrag erfolgen, gelten: das Zusammenbringen von zwei Geschäftsbetrieben unter einem Vertrag über die Verbindung der ausgegebenen Aktien oder die Gründung eines Unternehmens mit zweifach notierten Aktien.	Examples of business combinations achieved by contract alone include bringing two businesses together in a stapling arrangement or forming a dual listed corporation.