| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind. |
Eine NMAC-Anomalie kann bei einer Untersuchung von NMAC-Unstimmigkeiten jeder Art festgestellt werden. |
| assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed; |
Zuweisung von Zuständigkeiten für notwendige Verbesserungen des NMAC, wobei der Verbesserungsbedarf anhand festgelegter Kriterien festzustellen ist; |
| A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose. |
Ein Mitglied des Managements sollte ungeachtet sonstiger Zuständigkeiten dafür verantwortlich sein, dem Aufsichtsratsvorsitzenden einmal jährlich schriftlich zu versichern, dass das gesamte NMAC-System sich für seinen Einsatzzweck eignet. |
| ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences; |
Sicherstellung, dass Personal, das an NMAC-Tätigkeiten beteiligt ist, entsprechend befähigt ist; |
| It also states that auditing of nuclear operators' NMAC systems will be one of the Commission’s supervisory activities. |
Darin wird auch festgehalten, dass zu den Aufsichtsmaßnahmen der Kommission das Audit der NMAC-Systeme der Betreiber kerntechnischer Anlagen gehören wird. |
| ‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission. |
„Kernmaterialbuchführung- und -kontrolle“ (NMAC) bedeutet alle Tätigkeiten in einer kerntechnischen Anlage zur Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial, einschließlich der Bestimmung und Verarbeitung von Daten und der Meldung an die Kommission. |
| NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies. |
NMAC-Unstimmigkeiten umfassen Messunstimmigkeiten, Materialbilanzunstimmigkeiten und Kernmaterialkontrollunstimmigkeiten. |
| ‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation. |
„NMAC-Unstimmigkeit“ ist eine Unstimmigkeit zwischen zwei oder mehr NMAC-Informationen (z. B. Bilanzen), die unter Berücksichtigung berechtigter Messabweichung oder berechtigter Unsicherheitsabschätzung nicht begründet werden kann. |
| ‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material. |
„NMAC-Anomalie“ ist eine NMAC-Unstimmigkeit oder eine Reihe von Unstimmigkeiten, die dem Fehlen oder dem zusätzlichen Vorhandensein einer signifikanten Menge von Kernmaterial entspricht. |
| safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system; |
sichere und geschützte Speicherung sämtlicher für das ordnungsgemäße Funktionieren des NMAC-Systems erforderlichen Daten; |
| Section 3 — The management of an NMAC system |
Abschnitt 3 — Das Management eines NMAC-Systems |
| The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005. |
Der Begriff wird auch verwendet, um auf die Organisation zu verweisen, die letztlich für die Übereinstimmung der NMAC mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 verantwortlich ist. |
| This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005. |
Diese Empfehlung beschreibt die Referenzmerkmale eines NMAC-Systems für Betreiber, das mit den rechtlichen Verpflichtungen der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 in Einklang steht. |
| provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information; |
Unterrichtung des NMAC-Managers über NMAC-Anomalien; |
| recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005. Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material… |
Erkennung und Untersuchung von sowie Dokumentierung des Umgangs mit NMAC-Anomalien, die Artikel 15 Buchstabe a der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 entsprechen; solche NMAC-Untersuchungen sollten zum Ziel haben, rechtzeitig den buchungsmäßigen Nachweis zu erbringen, dass sämtliches Material von der… |
| ‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation. |
„Abhilfemaßnahme“ ist eine Maßnahme zur Beseitigung der Ursache einer festgestellten NMAC-Unstimmigkeit, -Anomalie oder einer sonstigen unerwünschten Situation. |
| The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information. |
Die Verfahren für die Datenverarbeitungstätigkeiten sollten dem NMAC-Systemmanager aufsichtsrelevante Informationen liefern. |
| transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas; |
Weitergabe von Informationen über die NMAC-Leistung, sowohl hierarchisch als auch über Funktionszuständigkeiten hinweg; |
| …in 2007 a Guideline for Good Practice in Nuclear Materials Accountancy and Control Systems dealing with the elements of the NMAC system that could be audited and the possible criteria for indicating quality performance in each of these elements, |
…legte 2007 einen Leitfaden für bewährte Methoden bei Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystemen vor, in dem auf die Elemente des NMAC-Systems, die einem Audit unterzogen werden könnten, und die möglichen Kriterien für die Angabe der Qualitätsleistung für jedes dieser Elemente eingegangen wird — |
| Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems. |
Das Arbeitspapier der Kommission über die Umsetzung nuklearer Sicherungsmaßnahmen in der EU („Implementing Euratom Treaty Safeguards“ — IETS) [2] verlangt, dass die Kommission einen Referenzrahmen für hochwertige Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsysteme (NMAC) aufstellt. |
| The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment. |
Die Anlage sollte ein Konzept haben, mit dem NMAC-Unstimmigkeiten erkannt und untersucht werden sowie deren Behandlung dokumentiert wird. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine NMAC-Anomalie kann bei einer Untersuchung von NMAC-Unstimmigkeiten jeder Art festgestellt werden. |
An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind. |
| Zuweisung von Zuständigkeiten für notwendige Verbesserungen des NMAC, wobei der Verbesserungsbedarf anhand festgelegter Kriterien festzustellen ist; |
assign responsibilities for improvement of NMAC as required based on criteria for recognising when improvement is needed; |
| Ein Mitglied des Managements sollte ungeachtet sonstiger Zuständigkeiten dafür verantwortlich sein, dem Aufsichtsratsvorsitzenden einmal jährlich schriftlich zu versichern, dass das gesamte NMAC-System sich für seinen Einsatzzweck eignet. |
A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose. |
| Sicherstellung, dass Personal, das an NMAC-Tätigkeiten beteiligt ist, entsprechend befähigt ist; |
ensure staff involved in NMAC activities have the appropriate competences; |
| Darin wird auch festgehalten, dass zu den Aufsichtsmaßnahmen der Kommission das Audit der NMAC-Systeme der Betreiber kerntechnischer Anlagen gehören wird. |
It also states that auditing of nuclear operators' NMAC systems will be one of the Commission’s supervisory activities. |
| „Kernmaterialbuchführung- und -kontrolle“ (NMAC) bedeutet alle Tätigkeiten in einer kerntechnischen Anlage zur Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial, einschließlich der Bestimmung und Verarbeitung von Daten und der Meldung an die Kommission. |
‘Nuclear material accountancy and control’ (NMAC) means all activities in a nuclear installation concerning the accountancy and control of nuclear material, including the determination and processing of data and the reporting to the Commission. |
| NMAC-Unstimmigkeiten umfassen Messunstimmigkeiten, Materialbilanzunstimmigkeiten und Kernmaterialkontrollunstimmigkeiten. |
NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies. |
| „NMAC-Unstimmigkeit“ ist eine Unstimmigkeit zwischen zwei oder mehr NMAC-Informationen (z. B. Bilanzen), die unter Berücksichtigung berechtigter Messabweichung oder berechtigter Unsicherheitsabschätzung nicht begründet werden kann. |
‘NMAC discrepancy’ means any discrepancy between two or more pieces of NMAC information (e.g. records) where this discrepancy cannot be justified after taking account of legitimate measurement variation or legitimate uncertainty estimation. |
| „NMAC-Anomalie“ ist eine NMAC-Unstimmigkeit oder eine Reihe von Unstimmigkeiten, die dem Fehlen oder dem zusätzlichen Vorhandensein einer signifikanten Menge von Kernmaterial entspricht. |
‘NMAC anomaly’ is an NMAC discrepancy or series of discrepancies that are consistent with the absence or gain of a significant amount of nuclear material. |
| sichere und geschützte Speicherung sämtlicher für das ordnungsgemäße Funktionieren des NMAC-Systems erforderlichen Daten; |
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system; |
| Abschnitt 3 — Das Management eines NMAC-Systems |
Section 3 — The management of an NMAC system |
| Der Begriff wird auch verwendet, um auf die Organisation zu verweisen, die letztlich für die Übereinstimmung der NMAC mit der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 verantwortlich ist. |
The term is also used to refer to the organisation ultimately responsible for NMAC compliance with Regulation (Euratom) No 302/2005. |
| Diese Empfehlung beschreibt die Referenzmerkmale eines NMAC-Systems für Betreiber, das mit den rechtlichen Verpflichtungen der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 in Einklang steht. |
This Recommendation describes the reference characteristics of an operator’s NMAC system complying with the legal obligations of Regulation (Euratom) No 302/2005. |
| Unterrichtung des NMAC-Managers über NMAC-Anomalien; |
provide the NMAC Manager with NMAC anomalies information; |
| Erkennung und Untersuchung von sowie Dokumentierung des Umgangs mit NMAC-Anomalien, die Artikel 15 Buchstabe a der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 entsprechen; solche NMAC-Untersuchungen sollten zum Ziel haben, rechtzeitig den buchungsmäßigen Nachweis zu erbringen, dass sämtliches Material von der… |
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005. Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material… |
| „Abhilfemaßnahme“ ist eine Maßnahme zur Beseitigung der Ursache einer festgestellten NMAC-Unstimmigkeit, -Anomalie oder einer sonstigen unerwünschten Situation. |
‘Corrective action’ means action to eliminate the cause of a detected NMAC discrepancy, anomaly or other undesirable situation. |
| Die Verfahren für die Datenverarbeitungstätigkeiten sollten dem NMAC-Systemmanager aufsichtsrelevante Informationen liefern. |
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information. |
| Weitergabe von Informationen über die NMAC-Leistung, sowohl hierarchisch als auch über Funktionszuständigkeiten hinweg; |
transmit information about NMAC performance both hierarchically and across functional responsibility areas; |
| …ESARDA) legte 2007 einen Leitfaden für bewährte Methoden bei Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystemen vor, in dem auf die Elemente des NMAC-Systems, die einem Audit unterzogen werden könnten, und die möglichen Kriterien für die Angabe der Qualitätsleistung für jedes dieser Elemente… |
…presented in 2007 a Guideline for Good Practice in Nuclear Materials Accountancy and Control Systems dealing with the elements of the NMAC system that could be audited and the possible criteria for indicating quality performance in each of these… |
| Das Arbeitspapier der Kommission über die Umsetzung nuklearer Sicherungsmaßnahmen in der EU („Implementing Euratom Treaty Safeguards“ — IETS) [2] verlangt, dass die Kommission einen Referenzrahmen für hochwertige Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsysteme (NMAC) aufstellt. |
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems. |
| Die Anlage sollte ein Konzept haben, mit dem NMAC-Unstimmigkeiten erkannt und untersucht werden sowie deren Behandlung dokumentiert wird. |
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment. |
