| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sicherheitsrelevant |
security-related |
| Dies gilt auch für andere streckenseitige Zeichen, soweit diese sicherheitsrelevant sind. |
The same applies for other types of lineside signs if they are safety related. |
| :Ein Vorschlag wird als „sicherheitsrelevant“ gekennzeichnet, |
A ‘security considerations’ flag will be associated with a proposal |
| Bei den als „sicherheitsrelevant“ gekennzeichneten Vorschlägen werden die Rahmenbedingungen der geplanten Arbeiten einer weitergehenden Prüfung gemäß dem in Abschnitt C beschriebenen Verfahren unterzogen. |
Whenever a ‘security considerations’ flag is associated with a proposal, the circumstances of the planned work will be further scrutinised according to the procedure described in section C below. |
| Der Vorschlag wurde als „sicherheitsrelevant“ markiert. In diesem Fall wird er einer Prüfung gemäß dem oben beschriebenen Verfahren unterzogen. |
The ‘security considerations’ flag has been raised, in which case the proposal will be scrutinised according to the procedure described above, |
| Unter den geeigneten kritischen Arbeitsabläufen sollten die benannten Stellen einen Prozess auswählen, der mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Nichtkonformität aufweist, sowie einen Prozess, der besonders sicherheitsrelevant ist. |
Amongst the suitable critical processes, notified bodies should select one which has a high likelihood of non-conformity and one which is particularly safety relevant. |
| Jede auf der ‚Hauptliste‘ oder der Reserveliste stehende FTE-Maßnahme, die als ‚sicherheitsrelevant‘ markiert ist, wird einer Prüfung unterzogen. |
Any RTD action on the main list and on the reserve list, which has the flag “security considerations”, will undergo a scrutiny procedure. |
| Jede auf der „Liste der ausgewählten Vorschläge“ oder einer Reserveliste stehende ERC-Maßnahme, die als „sicherheitsrelevant“ markiert ist, wird einer Prüfung unterzogen. |
Any ERC action on the retained list and on the reserve list(s), which has the flag ‘security considerations’, will undergo a scrutiny procedure. |
| er hat sicherzustellen, dass betriebliche oder technische Vorfälle im Flugverkehrsmanagement, deren Auswirkungen als in wesentlichem Maße sicherheitsrelevant angesehen werden, unverzüglich untersucht und alle notwendigen Abhilfemaßnahmen ergriffen werden (sicherheitsrelevante Vorfälle). |
ensure that ATM operational or technical occurrences which are considered to have significant safety implications are investigated immediately, and any necessary corrective action is taken (safety occurrences). |
| Die Verwendung von anderen Werkstoffen als den angegebenen Werkstoffen in Wechsel- und Gleichstromsystemen ist ein offener Punkt. Anmerkung: Dieser offene Punkt ist nicht sicherheitsrelevant. |
For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is an open point. |
| …ebenfalls nicht in zufriedenstellender Weise beseitigt wurden [8]; von diesen Verstößen stuft die EASA fünf als sicherheitsrelevant ein. |
…to previous statements of the competent authorities of Albania [8], five of these findings being classified by EASA as affecting the safety. |
| Diese Funktion gilt als sicherheitsrelevant. |
This function is identified as safety related. |
| Dies gilt für Software, die Auswirkungen auf Funktionen hat, die in dieser TSI in Abschnitt 4.2 als sicherheitsrelevant angegeben wurden. |
This applies to software which has an impact on functions identified as safety related in the Section 4.2 of this TSI. |
| Dasselbe gilt auch für streckenseitige Zeichen, wenn sie sicherheitsrelevant sind. |
The same applies for line side signs if they are safety related. |
| Die Datenbanken selbst sind nicht sicherheitsrelevant. |
Databases themselves are not safety related. |
| Wenn diese als sicherheitsrelevant identifizierten Funktionen im Hinblick auf ihre Sicherheitsaspekte nicht genügend abgedeckt werden oder keine Sicherheitsangaben gemacht werden, wird dies als offener Punkt im betreffenden Abschnitt, der die Funktion spezifiziert, benannt. |
Where these functions, identified as safety related, have their safety aspects not sufficiently covered, or no safety specified, this is identified as an open point in the corresponding clause specifying the function. |
| Die Funktion, die dem Zugpersonal diese Informationen zur Verfügung stellt, gilt als sicherheitsrelevant, da das Zugpersonal anhand dieser Informationen die Bremsleistung des Zuges bewertet. |
The function providing the information described above to the train staff is a safety related function, as it is used for the train staff to evaluate the braking performance of the train. |
