| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seitenwind |
crosswind |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5) |
Effect of crosswinds (4.2.11.5) |
| Einwirkungen von Seitenwind (4.2.17), |
effects of crosswinds (4.2.17), |
| Eine Strecke ist im Hinblick auf den Seitenwind interoperabel, wenn die Seitenwindsicherheit für einen auf dieser Strecke fahrenden interoperablen Zug unter den kritischsten Betriebsbedingungen gewährleistet ist. |
A line is interoperable from the cross wind point of view if cross wind safety is ensured for an interoperable train running along that line under the most critical operational conditions. |
| (kk) Einwirkungen von Seitenwind (4.2.11.5) |
(kk) Effect of crosswinds (4.2.11.5), |
| Seitliche Verschiebung des Fahrdrahts bei maximalem Seitenwind. |
Lateral stagger of contact wire in maximum crosswind |
| Für einen Zug gelten die Anforderungen bezüglich Seitenwind als erfüllt, wenn die charakteristischen Windkurven (CWC, gemäß Definition in Anhang G) des windempfindlichsten Fahrzeugs im Zug mindestens einer Reihe charakteristischer Referenzwindkurven (CRWC) entsprechen oder besser als diese sind. |
A train is deemed to meet the crosswind requirements if its characteristic wind curves (CWC: as defined in Annex G) of its most wind sensitive vehicle are superior or at least equivalent to a set of characteristic reference wind curves (CRWC). |
| „Die Mitgliedstaaten legen für jede interoperable Strecke die für Fahrzeuge und Infrastruktur geltenden Regelungen fest, um die Sicherheit der Fahrzeuge gegen Einwirkungen von Seitenwind zu gewährleisten.“ |
‘Each Member State shall define for each interoperable line the rules to be applied to both vehicles and infrastructure to guarantee the stability of vehicles subjected to crosswinds’; |
| :Ziffer 4.3.3.23 „Einwirkungen von Seitenwind“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
in clause 4.3.3.23 ‘Effects of cross winds’, the second paragraph is replaced by the following |
| Starts und Landungen mit und ohne Seitenwind; |
normal and cross-wind take-offs and landings; |
| Die Anforderungen für die Minderung der Einwirkungen von Seitenwind sind ein offener Punkt. |
Requirements for mitigating the effect of crosswinds are an open point. |
| Abschnitt 4.2.6.3 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Seitenwind. |
Clause 4.2.6.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to the crosswind. |
| Abschnitt 4.2.6.3 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Seitenwind. |
Clause 4.2.6.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to crosswind. |
| Seitenwind kann eine kühlende Wirkung haben. |
Crosswinds have a cooling effect. |
| Seitenwind (4.2.6.3): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.6.4): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb |
Train aerodynamic loads in open air (clause 4.2.6.2): Infrastructure subsystem and operation subsystem |
| Die Sicherheit entlang der Strecke, der Schutz vor dem Eindringen von Fahrzeugen und der Schutz vor Seitenwind bedingen Schnittstellen mit den Teilsystemen Fahrzeuge, Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sowie Betrieb. |
The lineside security, protection against vehicle intrusion and protection against cross winds involve interfaces with the rolling stock, control command and signalling and operation subsystems. |
