| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn während des fraglichen Jahrs Anlagen in Betrieb genommen, endgültig stillgelegt, übertragen oder verkauft werden sollen, ist das Datum, zu dem die Inbetriebnahme oder Stilllegung erfolgen wird, zu berücksichtigen und die höchstmögliche Produktion anteilig für die Zahl von Monaten zu berechnen, während der die… |
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the… |
| Um eine Überkompensation zu vermeiden, darf der Betrag der zu zahlenden Beihilfe nicht höher sein als der durchschnittliche Umfang der Erzeugung während eines normalen Jahrs, multipliziert mit dem Durchschnittspreis für den gleichen Zeitraum, wovon die effektive Erzeugung in dem Jahr, in dem das Ereignis eingetreten ist, wieder abzuziehen ist. Dieser Wert ist dann mit dem… |
in order to avoid over-compensation, the amount of aid payable must not exceed the average level of production during a normal period multiplied by the average price during the same period minus actual production in the year the event took place… |
| die Ergebnisse der individuellen Expositionsüberwachung der externen Arbeitskraft entsprechend Abschnitt A Nummer 6 mindestens für die letzten fünf Kalenderjahre, einschließlich des laufenden Jahrs. |
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year. |
| Der Aufkäufer oder der Erstverarbeiter leistet innerhalb der Frist für die Änderungen des Beihilfeantrags des jeweiligen Jahrs im betreffenden Mitgliedstaat im Sinne von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 eine Sicherheit gemäß Absatz 2… |
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as… |
| Dezember des genannten Jahrs) |
(31 December of the stated year) |
| Kumulierter Erstattungsbetrag seit Beginn des laufenden GATT-Jahrs (1 000 EUR) |
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR) |
| Kumulierte Menge seit Beginn des laufenden GATT-Jahrs (in Tonnen) |
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes) |
| Mit Ausnahme des Jahrs 2014 [54] geht die Bank davon aus, im Umstrukturierungszeitraum Gewinne zu erwirtschaften und ihre Jahresergebnisse kontinuierlich zu verbessern. |
With the exception of the year 2014, [54] the bank expects to generate profits and continuously improve its yearly results over the restructuring period. |
| Der Exekutivausschuss hat die Organisation der jährlichen Sitzungen des Politischen Ausschusses zu überwachen, das Arbeitsprogramm und den Haushalt eines jeden Jahrs zu prüfen und anzunehmen, die Anträge auf Mitgliedschaft zu prüfen, für die Arbeit des Sekretariats Leitlinien vorzugeben und diese Arbeit zu überwachen und… |
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the… |
| Die Erfahrungen mit beiden Alternativen sollten nach Ablauf des ersten Jahrs der Durchführung dieser Verordnung bewertet werden. |
The experience with the two alternatives should be evaluated after the first year of implementation of this Regulation. |
| Die Differenz zwischen dem gemäß Unterabsatz 1 tatsächlich gezahlten ELER-Beitrag und den gemäß Unterabsatz 2 Buchstaben a und b zuschussfähigen Ausgaben wird im Rahmen der Jahresabrechnungen des letzten Jahrs der Programmdurchführung verrechnet. |
The difference between the EAFRD contribution actually paid pursuant to the first subparagraph and the eligible expenditure under points (a) or (b) of the second subparagraph shall be cleared in the context of the annual accounts of the last year of implementation of the programme. |
