| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Laut einer von den norwegischen Behörden vorgelegten Übersicht über die Jahresergebnisse des Busgeschäfts der AS Oslo Sporveier und der AS Sporveisbussene lag der durchschnittliche jährliche Gewinn der Unternehmen in den Jahren 1994-2008 bei 0,49 %. |
According to an overview of the annual results of the bus activities of AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene submitted by the Norwegian authorities, the average annual profit of the companies was 0,49 % in the period from 1994 to 2008. |
| So belaufen sich die erwarteten Jahresergebnisse der BAWAG-PSK über einen ersten 3-Jahres-Zeitraum hinweg (2006—2008) auf insgesamt […] Mio. EUR. Dieser Zeitraum wäre eine angemessene Grundlage für eine Analyse durch einen Privatinvestor. |
For instance, the forecasted annual results of BAWAG-PSK, sum up to EUR […] million over an initial three-year period (2006-08), which could constitute a reasonable time frame for the analysis of a private guarantor. |
| zur kritischen Prüfung und zur Wertung der gewichteten Jahresergebnisse des Informationsnetzes, wobei insbesondere Daten aus anderen Quellen, unter anderem aus Büchern landwirtschaftlicher Betriebe, Statistiken und volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Rechnung zu tragen ist. |
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts. |
| Die Sparkasse geht davon aus, dass sie ab 2010 Gewinne erzielen und dann über den gesamten Umstrukturierungszeitraum kontinuierlich ihre Jahresergebnisse verbessern wird. |
The Bank expects to generate profits again in 2010 and continuously improve its yearly results over the whole restructuring period. |
| Es wird erwartet, dass Citadele Banka 2011 wieder Gewinne erzielt und ihre Jahresergebnisse während der Umstrukturierungsphase kontinuierlich verbessert. |
Citadele banka expects to generate profits again in 2011 and continuously improve its yearly results over the restructuring period. |
| Kriterien und Verfahren für die Bewertung der erzielten Jahresergebnisse. |
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year. |
| Mit Ausnahme des Jahrs 2014 [54] geht die Bank davon aus, im Umstrukturierungszeitraum Gewinne zu erwirtschaften und ihre Jahresergebnisse kontinuierlich zu verbessern. |
With the exception of the year 2014, [54] the bank expects to generate profits and continuously improve its yearly results over the restructuring period. |
