ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Prüfwinkels englisch | Prüfwinkels translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
bei
der
Bestimmung
des
Prüfwinkels
zu
berücksichtigenden
Befestigungspunkte
entsprechen
den
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
,
an
denen
die
stärksten
Zugkräfte
auf
den
Aufbau
des
Zugfahrzeugs
übertragen
werden
.
The
fixing
points
to
be
considered
in
dete
rmining
the
angle
of
test
shall
be
those
declared
by
the
vehicle
manufacturer
and
which
transmit
the
major
towing
forces
to
the
structure
of
the
towing
vehicle
.
Maßgeblich
für
die
Richtung
des
Prüfwinkels
ist
die
vertikale
Lage
einer
durch
die
Kugelmitte
verlaufenden
horizontalen
Bezugslinie
im
Verhältnis
zu
einer
horizontalen
Linie
,
die
durch
den
höchsten
Befestigungspunkt
der
Verbindungseinrichtung
verläuft
…
The
direction
of
the
angle
o
f
test
shall
be
determ
ined
by
the
vertical
relationship
between
a
horizontal
reference
line
passing
through
the
centre
of
the
ball
and
a
horizontal
line
passing
through
the
fixing
point
of
the
coupling
device
which
is
the
highest
of
the
…
Wird
das
Fahrzeug
wieder
in
die
Position
nach
Absatz
5
.
4
gebracht
,
muss
der
Wert
des
HIAS
-
Prüfwinkels
rasch
wieder
auf
Null
zurückkehren
.
And
when
the
test
vehicle
is
returned
to
the
position
as
specified
in
paragraph
5
.
4
,
the
HIAS
test
angle
shall
return
to
zero
quickly
.
