| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einem SCART-Signalgenerator |
a SCART signal generator |
| Zu Spannungswerten bei Digitaldisplays mit Digitaleingang siehe Fußnote 1 in Anlage 1. Die Prüfung erfolgt dann je nach der sichtbaren Bildschirmdiagonale des zu prüfenden Produkts nach dem in Anlage 1 und/oder 2 genannten Verfahren mit einem digitalen Signalgenerator. |
For digital interface displays, please see footnote in Appendix 1 for voltage information, and follow the test method in Appendix 1 and/or 2, depending on the viewable diagonal screen size of the UUT, using a digital signal generator. |
| Zu Spannungswerten bei Digitalbildschirmen siehe Fußnote 2. Die Prüfung erfolgt dann nach der folgenden Methode mit einem digitalen Signalgenerator. |
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator. |
| Bei der Prüfung kann das Kurvenlicht durch einen vom Hersteller gelieferten Signalgenerator eingeschaltet werden. |
For the test, the bend lighting may be activated by means of a signal generator provided by the manufacturer. |
| „HIAS-Signalgenerator“: eine Einrichtung, die eines oder mehrere der HIAS-Signale für die Systemprüfung reproduziert; |
‘HIAS signal generator’ means a device, reproducing one or more of the HIAS signals for system test; |
| „Signalgenerator“ ein Gerät, das eines oder mehrere der Signale für Systemprüfungen reproduziert; |
‘Signal generator’ means a device, reproducing one or more of the signals for system tests; |
| Das System ist im neutralen Zustand (Lenkrad in Mittelstellung, Geradeausfahrt) und außerdem in dem Zustand, der (in den Zuständen, die) dem kleinsten Abbiegeradius in beiden Richtungen entspricht (entsprechen), zu prüfen, wobei gegebenenfalls der Signalgenerator zu verwenden ist. |
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable. |
| Der GPS-Signalgenerator und der Rollenprüfstand werden zeitsynchronisiert. |
The GPS-Signal Generator and the roller dynamometer shall be synchronized on a time basis. |
| Die GPS-Zeitdaten werden als Eingabedaten für einen GPS-Signalgenerator verwendet, der Teil der Einstellung des Rollenprüfstands ist. |
The GPS-time data is used as input for a GPS-Signal Generator that is part of the roller dynamometer setting. |
