| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Easter |
Ostern |
| Easter |
Osterfest |
| Easter Bunny |
Osterhase |
| Easter Island |
Osterinsel |
| Easter Sunday |
Ostersonntag |
| Easter egg |
Osterei |
| Easter Monday |
Ostermontag |
| Easter holidays |
Osterferien |
| Easter vacation |
Osterferien |
| Easter egg hunt |
Ostereiersuche |
| Easter eggs |
Ostereier |
| Easter drama |
Osterspiel |
| Easter Saturday |
Ostersamstag |
| Octave of Easter |
Osteroktav |
| Easter egg |
Easteregg |
| Easter Day |
Ostertag |
| Easter fire |
Osterfeuer |
| Easter flowers |
Kuhschellen |
| Easter flowers |
Küchenschellen |
| Easter parade |
Osterspaziergang |
| Easter holiday traffic |
Osterreiseverkehr |
| bonfire on Easter Saturday |
Osterfeuer |
| Easter bonfire |
Osterfeuer |
| Easter eve bonfire |
Osterfeuer |
| Easter break |
Osterferien |
| Easter walk |
Osterspaziergang |
| Easter play |
Osterspiel |
| week before Easter |
Osterwoche |
| Easter play |
Passionsspiel |
| Easter week |
Osterwoche |
| Easter traffic |
Osterverkehr |
| Easter holidays |
Osterfeiertage |
| Easter march |
Ostermarsch |
| Easter marcher |
Ostermarschierer |
| Easter marchers |
Ostermarschierer |
| Easter morning |
Ostermorgen |
| Easter Sunday morning |
Ostermorgen |
| Easter eve |
Osternacht |
| Easter Vigil |
Osternachtfeier |
| Great Vigil of Easter |
Osternachtfeier |
| Easter holiday |
Osterfeiertag |
| Easter marches |
Ostermärsche |
| Easter custom |
Osterbrauch |
| Easter egg roll |
Ostereierschieben |
| Easter egg roll |
Eierschieben |
| Easter laughter |
Osterlachen |
| Easter Rabbits |
Osterhasen |
| Easter Bunnies |
Osterhasen |
| Easter Rabbit |
Osterhase |
| Easter egg roll |
Eiertrööla |
| Easter egg roll |
Ostereiertrudeln |
| Easter egg roll |
Eiertrullern |
| Easter lily cacti |
San-Pedro-Kakteen |
| Second Sunday of Easter |
Klein-Ostertag |
| Octave Day of Easter |
Klein-Ostertag |
| Octave Day of Easter |
Kleinostern |
| Second Sunday of Easter |
Kleinostern |
| Easter ledges |
Schlangenknöterich |
| Easter ledges |
Schlangenwurz |
| Easter day |
Ostertag |
| other |
andere |
| Easter |
österlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at Easter |
zu Ostern |
| Happy Easter! |
Frohe Ostern! |
| at Easter |
an Ostern |
| happy Easter |
frohe Ostern |
| Octave of Easter |
Weißer Sonntag |
| on Easter Monday |
am zweiten Osterfeiertag |
| over the Easter weekend |
über die Osterfeiertage |
| on Easter Sunday |
am ersten Osterfeiertag |
| Happy Easter! |
Fröhliche Ostern! |
| to be hunting for Easter eggs |
Ostereier suchen |
| Second Sunday of Easter |
Weißer Sonntag |
| Octave Day of Easter |
Weißer Sonntag |
| to go away for Easter |
zu Ostern verreisen |
| 'The Russian Easter' |
'Russische Ostern' |
| for Easter |
österlich |
| It looks very much like Easter. |
Es sieht sehr österlich aus. |
| decorated for Easter |
österlich geschmückt |
| with Easter decorations |
österlich geschmückt |
| Happy Easter holidays! |
Schöne/frohe Ostertage! |
| Happy Easter! |
Schöne/frohe Ostertage! |
| a reduction of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1500 million for a full year (EUR 1100 million in 2010); |
Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1500 Mio. EUR jährlich (1100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010); |
| Easter Monday; |
der Ostermontag, |
| Easter holidays |
:Osterferien: |
| from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter, |
vom Sonntag vor Ostern bis zum zweiten Sonntag nach Ostern, |
| …participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145… |
…mit Vorliebe im Rahmen von Familienfeiern (Hochzeit, Taufe usw.) oder sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl.: Hagyományok Ízek Régiók, Band I, S. 145… |
| is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December. |
ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet. |
| The annual instalments would be paid from 1998 and they would be financed by retaining a part of the Christmas and Easter allowances as well as a part of the monthly wage. |
Die Abzahlung der jährlichen Raten sollte 1998 einsetzen und über den teilweisen Abzug vom Lohn sowie von Weihnachts- und Osterzulage finanziert werden. |
| the abolition of the Easter, summer and Christmas bonuses paid to pensioners, though protecting those receiving low pensions, with the aim of saving EUR 1900 million for a full year (EUR 1500 million in 2010); |
Abschaffung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Rentner — bei gleichzeitigem Schutz der Bezieher niedriger Renten — mit dem Ziel einer Einsparung von 1900 Mio. EUR jährlich (1500 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010); |
| TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December. |
Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. |
| Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu |
Empfehlungen der Gruppe unabhängiger Sachverständiger über „einen Antrag für Farben zur Färbung ökologischer/biologischer Ostereier“. www.organic-farming.europa.eu |
| These contracts also repeat that HSY will retain a part of the monthly wage and of the Easter and Christmas allowance to finance the annual instalments. |
In diesen Verträgen wird ebenfalls wiederholt, dass HSY einen Teil des Gehalts und des Weihnachts- und Ostergeldes einbehalten würde, um die Zahlung der jährlichen Raten zu finanzieren. |
| The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter. |
Der Ausschuss wird sofort seine Arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor Ostern seine Empfehlungen übermittelt. |
