| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gefahrenzone |
danger zone |
| Gefahrenzone |
hazard zone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| müssen ausreichend Abstand zur Gefahrenzone haben; |
be situated at sufficient distance from the danger zone, |
| ein Arbeitnehmer, der sich ganz oder teilweise in einer Gefahrenzone befindet, |
any worker wholly or partially in a danger zone; |
| Notfallpläne, z. B. für eine notwendige Räumung der Gefahrenzone oder die Beiziehung eines Sachverständigen. |
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert. |
| Abgesehen von einigen gegebenenfalls erforderlichen Ausnahmen müssen die Betätigungssysteme außerhalb der Gefahrenzone so angeordnet sein, dass ihre Bedienung keine zusätzlichen Gefahren mit sich bringen kann. |
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot pose any additional hazard. |
| Gefahrenzeichen müssen so angebracht sein, dass sie sichtbar sind, bevor die eigentliche Gefahrenzone erreicht wird. |
Hazard signs shall be located in such a position that they can be seen before the hazard zone is actually reached. |
| Wenn dies nicht möglich ist, müssen für ihre Durchführung geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden können, oder die Wartung muss außerhalb der Gefahrenzone erfolgen können. |
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying-out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones. |
| genügend Abstand von der Bahnsteigkante, damit sich die Personen in Sicherheit vor den aerodynamischen Einwirkungen vorbeifahrender Züge (außerhalb der „Gefahrenzone“) befinden. |
distance from the platform edge people need to stand to be safe from the aerodynamic effects of passing trains (the ‘danger area’). |
