| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dämmung |
insulation |
| Dämmung |
thermal insulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung |
Insulation work activities |
| Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken |
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. |
| Ist die Wohnung älter als zehn Jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den Wärmeverlust des Gebäudes durch eine bessere Dämmung bzw. die Erwärmung durch Verminderung der direkten Sonneneinstrahlung im Sommer zu vermindern. |
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer. |
| Tierräume müssen gegebenenfalls über eine angemessene Lärmisolierung und Dämmung verfügen. |
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials. |
| Einlagiges Bedachungssystem mit einer einschichtigen Dachdeckung ohne Dämmung auf einer Tragkonstruktion (mit durchgehender oder unterbrochener Stützung) der Brandverhaltensklasse A2-s1, d0 oder höher. |
Single-layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better. |
