| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wunden |
wounds |
| Wunden |
lesions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen wunden Punkt berühren |
to strike a nerve |
| Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. |
The nurse ministered to his wounds. |
| Die Zeit heilt alle Wunden. |
Time is a great healer. |
| Er hat einen wunden Punkt berührt. |
He has touched a sore spot. |
| Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt. |
He repeated the old shibboleth that time heals all wounds |
| alte Wunden wieder aufreißen |
to reopen old sores |
| 'O Haupt voll Blut und Wunden' |
'O Sacred Head, Sore Wounded' |
| bei jdm. einen wunden Punkt berühren |
to touch sb. on the raw |
| steriles chirurgisches Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial (einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| …einschließlich sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken) und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken; sterile Adhäsionsbarrieren… |
…materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental… |
| …sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken (ausgenommen Catgut); sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
…including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| Es handelt sich um Tiere, die einem im Rahmen der Tierhaltungspraxis üblichen tierärztlichen Eingriff unterzogen wurden, wie z. B. der Enthornung oder Kastration, wobei die Wunden vollständig verheilt sein müssen. |
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed. |
| Bei offenen Wunden, größeren Hautverletzungen, akuten Hauterkrankungen, hohem Fieber, schweren Infektionen, schweren Kreislaufstörungen und Herzinsuffizienz sind Vollbäder kontraindiziert. |
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency. |
| …die an einer Krankheit leiden, die durch Lebensmittel übertragen werden kann, oder Träger einer solchen Krankheit sind, sowie Personen mit beispielsweise infizierten Wunden, Hautinfektionen oder -verletzungen oder Diarrhöe ist der Umgang mit Lebensmitteln und das Betreten von Bereichen, in denen mit Lebensmitteln umgegangen wird… |
…suffering from, or being a carrier of a disease likely to be transmitted through food or afflicted, for example, with infected wounds, skin infections, sores or diarrhoea is to be permitted to handle food or enter any food-handling area in any… |
| steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden, |
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; |
| Catgut, steril, ähnl. steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden; sterile Laminariastifte und -tampons; sterile resorbierbare Blut stillende Einlagen zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken |
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics |
| Sie haben große offene Wunden oder schwere Organvorfälle. |
they present a severe open wound, or prolapse; |
| sonstige Wunden |
other wounds |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter Hautentzündungen (wie Sonnenbrand) sowie zur Unterstützung der Heilung kleinerer Wunden |
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds. |
| Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung kleiner oberflächlicher Wunden |
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds. |
| Wunden (entrindet, Risse usw.) |
Wounds (debarking, cracks etc.) |
| Wunden und |
wounds; and |
| Wunden, Verletzungen oder Operationsfolgen und |
wound, injury or sequelae from operation; and |
| e. Wunden, |
wounds; |
