| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Schiene muss zur Gleismitte hin geneigt sein. |
The rail shall be inclined towards the centre of the track. |
| In diesen Bereichen ist unter Seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der Senkrechten in Gleismitte auf der Verbindungslinie der Schienenoberkante zugelassen. |
In these areas a maximum lateral contact wire position of 550 mm is permissible related to the vertical on the track centre line under action of crosswind. |
| …h (100 Meilen pro Stunde) fahren, darf beim Vorbeifahren des Fahrzeugs in einer Höhe von 1,2 m über dem Bahnsteig und einem Abstand von 3,0 m von der Gleismitte einen Wert von u2σ = 11,5 m/s nicht überschreiten. |
…the air speed to exceed value u2σ = 11,5 m/s at a height of 1,2 m above the platform and at a distance of 3,0 m from the track centre, during the passage of rolling stock. |
| Bahnsteige — Abstand von der Gleismitte |
Platforms — distance from centre of track |
| Bahnsteighöhe und Bahnsteigkantenabstand von der Gleismitte (4.2.20.4-5) |
Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5) |
| Der Nennabstand der Bahnsteigkante von der Gleismitte muss in der Bahnsteighöhe von 550 mm 1800 mm betragen. |
The nominal distance of the platform edge from the centre of the track shall be 1800 mm at the platform height of 550 mm. |
| Abstand des Bahnsteigs von der Gleismitte bei Bahnsteigen mit 550 mm Höhe |
Distance of the platform from the centre of the track for the platforms with the height of 550 mm |
| Abstand der Bahnsteigkante von der Gleismitte |
Distance of platform edge from the centre of the track |
| Abstand von der Gleismitte |
Distance from the centre of the track |
| Als Kenngröße für das Vorbeifahrgeräusch dient der A-bewertete, äquivalente Dauerschallpegel LpAeq, Tp, gemessen während der Vorbeifahrtzeit in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismitte und 1,2 m über der Schienenoberkante. |
The indicator for pass-by noise is the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, Tp measured over the pass-by time at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail. |
| Der Grenzwert LpAeq, T für das Standgeräusch von Güterwagen in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismitte und 1,2 m über der Schienenoberkante ist in Tabelle 2 aufgeführt. |
The limiting value for the stationary noise of freight wagons at a distance of 7,5 m from the centre of the track and 1,2 m above top of rail is given in Table 2. |
| Die Grenzwerte für das Standgeräusch sind in einem Abstand von 7,5 m zur Gleismitte und in 1,2 m Höhe über Schienenoberkante definiert. |
The limits for stationary noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T. |
