| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sheath |
bedecken |
| nouns |
Substantive |
| sheath |
Scheide |
| sheath |
Mantel |
| sheath |
Blattscheide |
| sheath |
Futteral |
| sheath |
Ummantelung |
| scythe sheath |
Sensenschuh |
| adventitial sheath |
Adventitiascheide |
| sheath |
Bewehrung |
| sheath |
Armierung |
| sheath |
Umhüllung |
| cable sheath |
Kabelmantel |
| sheath current |
Mantelstrom |
| sheath clamps |
Mantelklemmen |
| sheath clamp |
Mantelklemme |
| sheath current filter |
Mantelstromfilter |
| myelin sheath |
Markscheide |
| medullary sheath |
Markscheide |
| sheath dresses |
Futteralkleider |
| sheath dress |
Schlauchkleid |
| sheath dress |
Futteralkleid |
| sheath dress |
Etuikleid |
| sheath dress |
Fourreau |
| sheath dresses |
Schlauchkleider |
| sheath dresses |
Fourreaus |
| sheath dresses |
Etuikleider |
| lead sheath |
Bleimantel |
| sheath of the optic nerve |
Sehnervenscheide |
| corrugated sheath |
Wellmantel |
| sheath |
Uferschutzverbauung |
| sheath |
Futteralkleid |
| sheath petticoat |
Hüfthalter |
| sheath petticoat |
Hüftgürtel |
| Sheath contraceptives |
Präservative |
| Insulating sheath |
Isolierschicht |
| Polyurethane sheath |
Polyurethanschicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sheath |
lockere Steinlage |
| Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses) |
Stifte mit festem Schutzmantel (Blei-, Kopier- und Farbstifte) |
| Sheath contraceptives |
Präservative aus vulkanisiertem Weichkautschuk |
| Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath |
Stifte mit festem Schutzmantel |
| Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760). |
Die Anwendung des Zollsatzes für Präservative aus Polyurethan wird autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt (TARIC-Code 3926909760). |
| Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives) |
Andere Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken (ohne Präservative) |
| Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives, teats; nipple shields and similar articles for babies) |
Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk zu hygienischen oder medizinischen Zwecken |
| …Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case; |
…equigenitalis-Erregers aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind, jeweils mit Negativbefund; |
| …Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen isoliert wird, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind und jeweils ein negatives Ergebnis bringen; |
| a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit; |
eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt, |
| It was argued that the melting point of the sheath component of LMP, although varying between 110 °C and 190 °C, would always be considerably lower than the melting point of other PSF types, which is allegedly around 255 °C. |
Sie brachten vor, der Schmelzpunkt des LMP-Mantels könne zwar zwischen 110 °C und 190 °C schwanken, liege jedoch stets erheblich unter dem Schmelzpunkt anderer PSF-Typen, der angeblich bei rund 255 °C liege. |
| For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product. |
Für das gesamte Produkt mit Ausnahme metallischer Materialien sowie für jeden äußeren Bestandteil (Ummantelung) des Produkts. |
| …of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…einer Kultivierung von 7 bis 14 Tagen aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind, jeweils mit Negativbefund; |
| …Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Genitalabstrichen isoliert wird, die zumindest an Penisschaft, Harnröhre und Fossa glandis zu entnehmen sind, jeweils mit negativem Befund; |
| …of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case; |
…aus dem Vorsekret oder einer Samenprobe und aus Tupferproben, die zumindest an der Fossa urethralis, einschließlich Sinus urethralis, sowie am Penis, einschließlich Fossa glandis, zu entnehmen sind, mit jeweils negativem Ergebnis; |
| It is a low melting polyester fibre with a core/sheath structure; it is composed of a polyester core and a sheath of copolymer polyester. |
Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration, wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht. |
| Hygienic or pharmaceutical articles of rubber (excluding sheath contraceptives) |
Waren aus Kautschuk zu hygienischen oder medizinischen Zwecken (ohne Präservative) |
| Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s. (excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes) |
Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken, einschl. Sauger, aus Weichkautschuk, auch in Verbindung mit Hartkautschukteilen, a.n.g. (ausg. Präservative sowie Bekleidung und Bekleidungszubehör, einschl. Handschuhe, für alle Zwecke) |
| Sheath colour: violet; |
Farbe der Blattscheide: violett; |
| Sheath contraceptives, of vulcanised rubber (excl. hard rubber) |
Präservative aus Weichkautschuk |
| The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the… |
Das seitliche Rohr C führt zu einem Kondensator, und der Spritzschutz D verhindert, dass das kalte Kondensat in das Thermometer E gelangt. Wenn die Flüssigkeit in A siedet, werden die entstehenden Blasen und die Flüssigkeit mit dem Trichter abgetrennt und über die beiden Arme der Pumpe F über die… |
| Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath |
Bleistifte, Kopierstifte und Farbstifte, mit festem Schutzmantel |
| Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses) |
Blei-, Kopier- und Farbstifte mit festem Schutzmantel (außer Stifte für medizinische Zwecke, Schminkstifte und Stifte für die Körperpflege) |
| Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact. |
Der Lappen muss vollständig bleiben (Knochen- und Fleischdünnung). |
| With inner sheath |
Mit Innenschicht |
| When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue. |
Wird die Faser erhitzt, schmilzt der Copolymer-Mantel bei einer niedrigeren Temperatur als der Polyester-Kern, der geschmolzene Mantel fungiert dabei als Klebstoff. |
| …interchangeability exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath bonding fibres for certain applications. |
…Austauschbarkeit gegeben und daher konkurrieren LMP bei bestimmten Verwendungen mit kunstharzgebundenen PSF sowie mit PSF, die mit anderen als Kern-Mantel-Fasern gebunden sind. |
| The distance between the bottom of the vessel and the underside of the ignition coil should be 20 mm. If the electrodes are not adjustable, the ends of the ignition wire between the coil and the bottom of the vessel should be insulated by a ceramic sheath. |
Die Unterseite der Zündwendel sollte 20 mm vom Boden des Gefäßes entfernt sein. Wenn die Elektroden nicht nachstellbar sind, sollten die Enden des Zünddrahtes zwischen der Wendel und dem Boden des Gefäßes mit einer Keramikumhüllung isoliert werden. |
