| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Röhre |
tube |
| Röhre |
pipe |
| Röhre |
duct |
| Röhre |
oven |
| Röhre |
baking oven |
| O-Typ-Röhre |
linear beam tube |
| O-Typ-Röhre |
O-type tube |
| SEC-Röhre |
intrinsic electron conduction valve |
| Vorsperr-Röhre |
pre-TR tube |
| Röhre |
barrel |
| Röhre |
stem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Braten in der Röhre haben |
to have a bun in the oven |
| Eustachische Röhre |
Eustachian tube |
| Braun'sche Röhre |
cathode-ray tube /CRT/ |
| in der HF-Röhre erzeugte Pendelfrequenz |
self-quenched frequency |
| Geißlersche Röhre |
Geissler tube |
| Die Röhre enthält eine oder mehrere Reihen von Zeichen oder Strichen. |
The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements. |
| Anzeigen in Form einer Röhre, bestehend aus einem Glasgehäuse, aufgebracht auf einer Platte mit einer Größe - ohne Berücksichtigung der Leitungen - von nicht mehr als 300 mm × 350 mm. |
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads. |
| Der Schlauch muss aus einer innen glatten Röhre und einer Außenschicht aus einem geeigneten synthetischen Werkstoff bestehen, der durch eine oder mehr Einlagen verstärkt ist. |
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). |
| Borosilikat (Röhre) |
Borosilicate (tube) |
| Eine Röhre für den Transport von Feststoffen, Flüssigkeiten oder Gasen. |
A tube for the conveyance of solids, liquids or gases. |
| Für Xenopus spp. eignet sich z. B. eine Röhre aus Steingut oder Kunststoff. |
For example, in Xenopus spp. a tube of ceramic or plastic may be provided. |
| In der Mitte der Plattform befindet sich eine 60 cm hohe Röhre aus Karton, die an beiden Enden mit einer Abdeckung versehen ist. |
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends. |
| In der Regel wird sie als vollständige Röhre auf den Markt gebracht, was auch für die antragstellenden Gemeinschaftshersteller gilt. |
It is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant Community producers. |
| Die Röhre ist mit einer Sisalmatte bezogen, die durch Kleben und mit Heftklammern befestigt wurde. |
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples. |
| Die betroffene Ware wird allgemein entsprechend dem Diagonaldurchmesser des Bildschirms als Röhre von 14, 15, 20 Zoll oder mehr vertrieben. |
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches. |
| Die Sonde muss eine offene Röhre sein, die der Strömungsrichtung zugewandt in der Mittellinie des Auspuffrohrs angebracht ist, oder es muss sich um eine Mehrlochsonde — wie unter SP1 in Abschnitt 1.1.1 beschrieben — handeln. |
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre-line, or a multiple hole probe as described under SP1 in section 1.1.1. |
| Die Sonde muss eine offene Röhre sein, die der Strömungsrichtung zugewandt in der Mittellinie des Auspuffrohrs angebracht ist, oder es muss sich um eine Mehrlochsonde — wie unter SP1 in Absatz 1.2.1, Abbildung 5 beschrieben — handeln. |
The probe must be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in paragraph 1.2.1., Figure 5. |
| körperliche Auswirkungen des Fliegens mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel), Sauerstoffbedarf; Funktion der Eustachi-Röhre und Barotraumata |
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas; |
| wenn die Lichtstärke in beliebiger Richtung um die Röhrenachse um nicht mehr als 25 % der durchschnittlichen Lichtstärke um die Röhre abweicht und |
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and |
| Die Abdeckung am oberen Ende der Röhre besteht aus einem runden Stück aus Holzmaterial mit einem Durchmesser von etwa 12 cm, das mit Plüschgewebe (aus 60 % Polyacryl und 40 % Polyester) bezogen ist. |
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester). |
| Die Abdeckung am unteren Ende besteht aus Hartkunststoff, und in diese Kunststoffabdeckung wird durch die Holzplattform hindurch eine Schraube gedreht, um die Plattform mit der Röhre zu verbinden. |
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube. |
