| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Relais |
relay |
| Relais |
relays |
| Pumpenmotor-Relais |
pump motor relay |
| Zusatz-Relais |
auxiliary relay |
| Zusatz-Relais |
auxiliary relays |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweistufiges Relais |
double-acting relay |
| Abfallspannung eines Relais |
drop-out voltage of a relay |
| Abfall/Abfallen eines Relais |
drop-out of a relay |
| selbsthaltendes Relais |
locking relay |
| zweistufiges Relais |
double-action relay |
| selbstschaltendes Relais |
self-acting relay |
| Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
| Andere Relais für eine Spannung > 60 V, ≤ 1000 V |
Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung… |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for… |
| CPA 27.12.24: Relais für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
CPA 27.12.24: Relays, for a voltage ≤ 1000 V |
| Relais für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
Relays, for a voltage ≤ 1000 V |
| Sichtprüfung der elektrischen Anlagenteile, insbesondere Relais, Elektromotoren und -sicherungen; |
a visual check of the electrical components, in particular relays, electric motors and safety devices; |
| :Zur Information ist nachstehend die Dauer des höchsten Kurzschlussstroms am Leistungsschalter des Unterwerks — bei Vorhandensein eines Relais der ersten Stufe — nach dem aktuellen Stand der Technik angegeben: |
As information, with first stage relay, and by state of the art, duration of the highest short circuit current seen from the sub-station breaker is given hereafter |
| Da das Modul elektrische Signale empfängt, konvertiert, verarbeitet und an die SPS sendet, ist eine Einreihung in die Position 8536 als Schalter oder Relais zum Verbinden von elektrischen Stromkreisen ausgeschlossen. |
As the module receives, converts, processes and sends electrical signals to the PLC, classification under heading 8536 as a switch or a relay for making connections to or in electrical circuits is excluded. |
| …Spannung von <= 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter und andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, Relais und andere Schalter sowie Lampenfassungen und Steckvorrichtungen) |
…circuits, for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs and sockets) |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 kV oder weniger (einschließlich Tastenschalter und Drehschalter) (ohne Relais) |
Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
| Elektrische Relais |
Electrical relays |
| Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V… |
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not… |
| Spricht das Relais der ersten Stufe nicht an, so spricht das Relais der zweiten Stufe (Backup-Schutzrelais) ca. 300 ms später an. |
If the first stage relay does not act, then the second stage relay (back up protection relay) will act about 300 ms later. |
| Quecksilber in Höchstpräzisions-Kapazitäts- und Verlustfaktor-Messbrücken und in Hochfrequenz-RF-Schaltern und -Relais in Überwachungs- und Kontrollinstrumenten mit höchstens 20 mg Quecksilber je Schalter bzw. Relais |
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay. |
| Schalter für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Relais sowie Leistungsschalter) |
Switches for a voltage ≤ 1000 V (excl. relays and automatic circuit breakers) |
| Relais für eine Spannung von > 60 V bis <= 1000 V |
Relays for a voltage > 60 V but ≤ 1000 V |
| Relais für eine Spannung von 60 V oder weniger und für eine Stromstärke von 2 A oder weniger |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
| Relais für eine Spannung &t=<= 60 V und für eine Stromstärke >; 2 A (z. B. Fernmelderelais) |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A |
| Relais und für eine Spannung von mehr als 60 V bis 1 kV |
Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV |
| Andere Relais für eine Spannung > 60 V, ≤ 1000 V |
Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV1000 V |
| Das Modul verarbeitet und konvertiert diskrete Signale, die ein Ein-/Aus-Signal (z. B. 1/0 oder wahr/falsch) darstellen, bevor es sie an diverse externe Geräte wie Schalter, Relais und Anzeigelampen sendet. |
The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps. |
| Das Relais zur Schaltung des Bremsstromes nach Absatz 5.2.1.19.2 dieser Regelung, das mit der Steuerleitung verbunden ist, muss sich am Anhänger befinden. |
The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2 of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer. |
| Die (aus elektromagnetischen Relais bestehenden) Ausgabeanschlusspunkte sind nur ein Teil des Moduls, das zusätzlich zu den Anschlusspunkten die Bus-Schnittstelle, den Prozessor und den Digital-Analog-Wandler umfasst. |
The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter. |
| Die Ausgabeanschlusspunkte sind elektromagnetische Relais mit einem Ausgangsspannungsbereich von 0 bis 250 V Wechselspannung und einem Laststrom je Punkt von bis zu 0,17 A. |
The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A. |
| Anhänger-Steuerventil oder Relais-Notlöseventil [8], falls zutreffend |
Trailer control valve or relay [8] emergency valve, as appropriate |
