ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Regard deutsch | Regard in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to regard betrachten
to regard beachten
to regard berücksichtigen
to regard schätzen
to regard erwägen
to regard ansehen
to regard achten
to regard anblicken
to regard blicken
to regard schauen
to regard sich überlegen
to regard zuschauen
to regard zusehen
nouns Substantive
regard Rücksicht
regard Ansehen
regard Achtung
regard Aufmerksamkeit
regard Hochachtung
regard Wertschätzung
regard Belang
high regard Hochachtung
high regard Achtung
high regard Wertschätzung
regard Faltenvergenz
regard Verehrung
usage Sprachgebrauch
with regard to in Bezug auf
in this regard in dieser Hinsicht
with regard to mit Bezug auf
in this regard in dieser Beziehung
with regard to in Hinsicht auf
in regard to mit Bezug auf
without regard to ohne Rücksicht auf
this regard i. d. F.
with regard to the subject stofflich
with regard to context inhaltlich
to hold sth. in high regard Hochachtung vor etw. haben
to hold sb. in high regard jdn. sehr schätzen
to hold sb. in high regard Hochachtung vor jdm. haben
to regard sth. as a matter of course etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
to hold sb. in high regard jdn. achten
That doesn't regard you. Das geht Sie nichts an.
to regard as sth. als etw. ansehen
to regard as sth. als etw. auffassen
particularly with regard to insbesondere im Hinblick auf
to regard with suspicion beargwöhnen
with regard to health in gesundheitlicher Hinsicht
to regard sb./sth. as sth. als etw. ansehen
to regard sb./sth. as sth. als etw. betrachten
to regard sb./sth. as sth. jdn./etw. für etw. halten
to regard sb./sth. as sth. etw. für/als etw. erachten
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. Ich halte das für einen Fehler.
to regard oneself as sth. sich etw. dünken
with regard to hinsichtlich /hins./
with regard to im/in Hinblick auf
The participating States regard as inviolable one another's frontiers. Die Teilnahmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich.
holding in high regard/esteem schätzend
holding in high regard/esteem wertschätzend
holding in high regard/esteem verehrend
to hold in high regard/esteem sb./sth. jdn./etw. verehren
to hold in high regard/esteem sb./sth. schätzen
to hold in high regard/esteem sb./sth. wertschätzen
holds in high regard/esteem verehrt
held in high regard/esteem verehrt
holds in high regard/esteem schätzt
held in high regard/esteem geschätzt
held in high regard/esteem wertgeschätzt
holds in high regard/esteem wertschätzt
held in high regard/esteem verehrte
held in high regard/esteem schätzte
held in high regard/esteem wertschätzte
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ... Man darf dabei/Dabei darf man nicht vergessen, dass ...
companies with scant regard for the environment Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
without regard to ungeachtet
with regard to... in Ansehung von...
with regard to... in Anbetracht von...
to have a high regard for achten
to have a high regard for mögen
to have a high regard for schätzen
to have a high regard for wertschätzen
to have a high regard for würdigen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1],
Having regard to the proposal from the Commission, auf Vorschlag der Kommission,
Having regard to the proposal from the European Commission, auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138… gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel…
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and… gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2…
Having regard to the opinion of the European Parliament [1], nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 305,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof, gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [2], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 10,
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Außerdem brachte die chinesische Regierung vor, die Kommission sei während des Kontrollbesuchs vor Ort nicht flexibel gewesen und habe eine Ausschlussfrist für sämtliche Änderungswünsche seitens der chinesischen Regierung festgelegt („fixed a peremptory time-limit in regard to any requests for changes by the GOC“). The GOC also argued that the Commission was not flexible during the on-spot verification visit and in fact ‘fixed a peremptory time-limit in regard to any requests for changes by the GOC’.
…UN/ECE) mit dem Titel „Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption“ wurde verabschiedet, um einen Weltmarkt für Krafträder zu… …procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption’ has been adopted in view of creating the global market for…
…UN/ECE mit dem Titel ‚Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption‘ (ECE/TRANS/180/Add2 vom 30. August 2005).“ …No 2 “Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption” (ECE/TRANS/180/Add2 of 30 August 2005).’