ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schadensausgleich englisch | Schadensausgleich translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
Verlusten
im
Pflanzenbau
vorgesehen
.
Sie
gehörten
nicht
zu
den
Entschädigungen
,
die
die
ELGA
den
Erzeugern
2009
als
Schadensausgleich
im
Rahmen
der
Pflichtversicherung
zahlen
musste
.
…
losses
to
crop
production
and
they
did
not
form
part
of
the
compensation
that
ELGA
had
to
pay
to
farmers
in
2
009
to
make
good
damage
in
the
con
text
of
the
compulsory
insurance
scheme
.
gegebenenfalls
weitere
für
den
Schadensausgleich
erforderliche
Maßnahmen
.
where
appropriate
,
any
other
necessary
measure
for
remedying
th
e
prejudice
suffered
.
Die
italienische
Verwaltung
kann
daher
bei
jedem
einzelnen
begünstigten
Unternehmen
prüfen
,
ob
ein
klarer
und
unmittelbarer
Zusammenhang
zwischen
den
Naturkatastrophen
und
der
zum
Schadensausgleich
dienenden
staatlichen
Beihilfe
besteht
.
The
Italian
authorities
may
therefore
check
each
recipient
firm
in
order
to
verify
the
existence
of
a
clear
and
direct
link
between
the
natural
disasters
in
question
and
the
State
aid
intend
ed
to
make
good
the
damage
.
Ziffer
11
.
3
.
8
des
Gemeinschaftsrahmens
beschränkt
die
Gewährung
von
Schadensausgleich
für
widrige
Witterungsverhältnisse
auf
Landwirte
bzw
.
Erzeugergemeinschaften
,
in
denen
die
betreffenden
Landwirte
Mitglieder
sind
;
es
ist
nicht
möglich
,
diese
Regeln
analog
auf
Verluste
von
…
Under
point
11
.
3
.
8
of
the
Guidelines
,
which
lays
down
that
aid
may
be
paid
only
to
farme
rs
or
to
a
producer
organisation
of
which
farmers
are
members
for
damage
caused
by
adverse
weather
events
,
it
is
not
possible
to
apply
these
rules
by
analogy
to
…
