| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Erleichterung des Zugriffs auf die gespeicherten Informationen sind darüber hinaus geeignete Suchmechanismen und eine Nutzerunterstützung anzubieten. |
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided. |
| Angemessene Strukturen für die Nutzerunterstützung und die Kommunikation mit Nutzergruppen sind wichtige Elemente einer wirksamen Verbreitung. |
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination. |
| Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen im Bereich Informatik für Unterstützung und Ausbildung in Bezug auf Betrieb und Aufbau von EDV-Systemen und -Anwendungen, einschließlich der Nutzerunterstützung, |
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, |
| …für Unterstützung und Ausbildung in Bezug auf Betrieb und Aufbau von EDV-Systemen und -Anwendungen, einschließlich der Nutzerunterstützung, die Instandhaltung und Wartung sicherer Hard- und der Software der EDV-Systeme und -Anwendungen, |
…and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software, |
| Die Speichersysteme sollten ihren Nutzern eine Nutzerunterstützung anbieten. |
The storage mechanism should offer service support for its users. |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen im Bereich Informatik für Unterstützung und Ausbildung in Bezug auf Betrieb und Entwicklung von EDV-Systemen und -Anwendungen, einschließlich der Nutzerunterstützung, bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users. |
| …Entwicklung von EDV- und Telekommunikationssystemen, -anwendungen und -ausrüstungen sowie technischen Anlagen (einschließlich der Nutzerunterstützung) für die Dienststellen, die im Bereich der GSVP/GASP tätig sein sollen. |
…operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP. |
| Die Entscheidung über den Umfang dieser Nutzerunterstützung wird auf nationaler Ebene getroffen. |
The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level. |
