| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennzeichnungsverfahren |
Marking methods |
| Kennzeichnungsverfahren |
Earmarking system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dagegen ist beim Kennzeichnungsverfahren jede Kreditoperation an im Einzelnen bestimmte Sicherheiten gebunden. |
By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets. |
| Beim Kennzeichnungsverfahren kann der Austausch von Sicherheiten von den nationalen Zentralbanken gestattet werden. |
In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks. |
| Beim Kennzeichnungsverfahren weist der Geschäftspartner (gegebenenfalls über seine Depotbank), sobald sein Kreditantrag von der Zentralbank des Mitgliedstaats, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist (d. h. der„Heimatzentralbank“), akzeptiert wurde, das… |
In an earmarking system, as soon as a counterparty’s bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if… |
| :Bei einem Kennzeichnungsverfahren (I = 1) erfolgt ein Margenausgleich, wenn: |
In an earmarking system (I=1), a margin call is effected when |
| Kennzeichnungsverfahren (earmarking system): System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken, bei dem Liquidität gegen Sicherheiten, die als Deckung für jedes einzelne Geschäft gekennzeichnet sind, bereitgestellt wird. |
Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process. |
| Tierschutzgerechte Kennzeichnungsverfahren |
Humane marking methods |
| Gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren |
Mutual recognition of marking methods |
| Tabelle 2: Kennzeichnungsverfahren |
Table 2: Earmarking system |
| Beim Kennzeichnungsverfahren wird eine tägliche Bewertung der Sicherheiten vorgenommen. |
The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis. |
| Die zuständigen Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten erkennen die von den zuständigen Vollzugsbehörden der übrigen Mitgliedstaaten gemäß den Vorschriften von Artikel 66 genehmigten Kennzeichnungsverfahren an. |
The competent authorities of the Member States shall recognise marking methods approved by the competent authorities of other Member States that comply with Article 66. |
| andere Praktiken wie: Kennzeichnungsverfahren, Nichtanerkennung der EU-Liste der Bestandteile von Kosmetika, Verbot unentgeltlicher Zuwendungen beim Kauf und bestimmte Hindernisse bei Werbemaßnahmen. |
other practices: labelling procedures, the non-recognition of the EU inventory of cosmetics ingredients, the prohibition of gift with purchase and some advertising difficulties. |
| …transaktionsbezogene Bescheinigung aus und vermerkt dies in Feld 20 der Bescheinigung, oder sie fügt, falls ein Kennzeichnungsverfahren später sicher angewandt werden kann, eine geeignete Auflage auf der Bescheinigung hinzu. |
…concerned shall issue a transaction‐specific certificate and shall record that fact in box 20 of the certificate, or, where a marking method can be safely applied at a later date, shall include the appropriate stipulations therein. |
| Anders als bei einem Kennzeichnungsverfahren werden beim Pfandpoolverfahren die Sicherheiten nicht als Deckung für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet. |
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations. |
| Der Margenausgleich in Höhe von 1178398 € am 30. Juli 2004 ist in diesem Beispiel gleich hoch wie beim Kennzeichnungsverfahren. |
The margin call of EUR 1178398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case. |
