| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abbrennen |
to incinerate |
| Substantive |
nouns |
| Abbrennen |
burning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abbrennen |
to burn down |
| abbrennen |
to burn out |
| etw. abbrennen |
to burn sth. down |
| ein Feuerwerk abbrennen/abschießen |
to set off/launch fireworks |
| abbrennen |
to be burnt down |
| Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen. |
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length. |
| schließt Emissionen aus traditionellem Abbrennen, das auf diesen Flächen in dem betreffenden Jahr des Anrechnungszeitraums stattfand, nicht aus; |
not exclude emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the accounting period; |
| Erhaltung des Anteils der organischen Substanz im Boden mittels geeigneter Verfahren einschließlich des Verbots für das Abbrennen von Stoppelfeldern außer zum Zweck des Pflanzenschutzes [2] |
Maintenance of soil organic matter level through appropriate practices including ban on burning arable stubble, except for plant health reasons [2] |
| Gemäß Norm EN 15947 wird davon ausgegangen, dass Batterien und Kombinationen mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2007/23/EG übereinstimmen, wenn sie in weiche Erde gesteckt oder an einem Pfahl befestigt werden, damit sie beim Abbrennen in senkrechter Position bleiben. |
Standard EN 15947 considers batteries and combinations to be in conformity with the essential safety requirements of Directive 2007/23/EC if they are embedded into soft ground or fixed to a post in order to stay upright during functioning. |
| Technische Lösungen, mit denen verhindert werden soll, dass Zigaretten über ihre gesamte Länge auch dann abbrennen, wenn daran nicht aktiv gezogen wird, gibt es bereits. |
Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively puffed have been developed. |
| Bei offener Ofentür werden die Veraschungsschalen zunächst am Eingang eingestellt und erst nach Abbrennen der Substanz weiter in den Ofen geschoben. |
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open. When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln. |
| Traditionelles Abbrennen von Grasland |
Prescribed burning of savannas |
| die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück- oder Wurfstückwirkung bzw. beide Wirkungen entstehen. |
which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both; |
