| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unglücklich gewählter Ausdruck |
the infelicity of the expression |
| ungeschickt gewählter Ausdruck |
the infelicity of the expression |
| gewählter Präsident |
president-elect |
| gewählter |
more refined |
| GEWÄHLTER STEUERKURS |
SELECTED HEADING |
| GEWÄHLTER FLUGWEG |
SELECTED FLIGHT PATH |
| Beginn der Erfassung oder Analyse des rohen oder verdünnten Abgases, je nach gewählter Methode, |
Start collecting or analysing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used; |
| Ein Mitgliedstaat, der Europol Informationen übermittelt, kann den Zeitraum, für den ein gewählter Geheimhaltungsgrad gelten soll angeben, sowie etwaige Änderungen des Geheimhaltungsgrads für den nachfolgenden Zeitraum. |
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter. |
| …im Sinne des Artikels 43 Absatz 2 Buchstabe a anteilmäßig zu dem Betrag, der gemäß Nummer 1 anhand eigens zu diesem Zweck gewählter objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien oder aufgrund der Hektarzahl Zuckerrüben, Zuckerrohr oder Zichorien, festgelegt… |
…number of hectares referred to in Article 43(2)(a) proportionately to the amount determined in accordance with point 1 and according to objective and non-discriminatory criteria chosen to that end or on the basis of the number of hectares of sugar… |
| Gewählter Vorsitzender |
Elected chairs |
| Gelangt Europol anhand der ihm bereits vorliegenden Informationen zu dem Schluss, dass ein gewählter Geheimhaltungsgrad zu ändern ist (z. B. etwaige Aufhebung eines Geheimhaltungsgrades oder Wahl eines höheren Geheimhaltungsgrades, einschließlich der Einstufung eines zuvor dem Grundschutzgrad… |
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the choice of a classification level needs changing (for instance removing or adding a classification level, or adding a classification level to a document… |
| Die EU begrüßt außerdem die Annahme eines Fahrplans, in dem mehrere Wahltermine festgelegt sind, womit der Weg für die Schaffung eines neuen Verfassungsrahmens und die Einsetzung neuer, demokratisch gewählter Organe vorgegeben wird. |
It also welcomed the adoption of a roadmap which, by means of a number of electoral steps, paves the way for the establishment of a new constitutional framework and new democratically elected authorities. |
| gewählter Belastungsschritt durchgeführt und der Wert mit den Werten der vorhergehenden Belastungsschritte verglichen. |
must be run, and the value compared to the values of the previous load steps. |
| gewählter Belastungsschritt durchgeführt und der Wert mit den Werten der vorhergehenden Belastungsschritte verglichen. |
shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps. |
| Beginn der Erfassung oder Analyse des rohen oder verdünnten Abgases, je nach gewählter Methode, |
Start collecting or analyzing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used; |
| Befassung der Konferenz der Präsidenten mit einem Vorschlag gemäß Artikel 19 über die Aussetzung oder Beendigung der Ausübung eines oder mehrerer gewählter Ämter innerhalb des Parlaments. |
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament. |
| …Ordnung nach freien und transparenten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen und nach Einsetzung neuer demokratisch gewählter Organe bestätigt wurde. |
…a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections have led to new democratically elected bodies taking office. |
| Letzteres wird vollzogen werden, sobald ein demokratisch gewählter, verantwortlich handelnder Präsident und eine entsprechende Regierung die politischen Geschäfte übernommen haben. |
This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed. |
| Dies ist der Fall, sobald ein rechtmäßig gewählter Staatschef im Amt und die Verfassung wieder in Kraft ist und eingehalten wird. |
That situation will pertain when a legitimate Head of State is in power and the Constitution is in force and respected. |
| In dem Schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass die Maßnahmen aufgehoben würden, sobald eine demokratisch gewählte Regierung und ein demokratisch gewählter Präsident, die ihrer Verantwortung nachkommen, im Amt sein würden. |
That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed. |
| Die Probefläche muss je gewählter Probenahmestelle mindestens 100 cm2 groß sein. |
The sampling area shall cover a minimum of 100 cm2 per site selected. |
| Die Probenahmefläche muss mindestens 100 cm2 je gewählter Stelle betragen. |
The sampling area must cover a minimum of 100 cm2 per site selected. |
| das Finanzinstitut oder die Regierung (je nach gewählter Struktur) sollte einen möglichst hohen Verkaufspreis für die betroffenen Aktiva und Passiva festsetzen; |
the financial institution or the government, depending on the structure chosen, should maximise the sales price for the assets and liabilities involved, |
| Je nachdem, ob der MPE-Wert größer als ein auf geeignete Weise gewählter Schwellenwert (MPEc = 0,15) ist oder nicht, wird die Chemikalie als fototoxisch eingestuft. |
Depending on whether the MPE value is larger than a properly chosen cut-off value (MPEc = 0,15) or not, the chemical is classified as phototoxic. |
| Das Prinzip der unabhängigen Mitglieder und einer begrenzten Anzahl gewählter Mitglieder, die die KIC-Gemeinschaft vertreten, hat sich bewährt – es erlaubt die Zusammenführung von Fachwissen aus dem gesamten Wissensdreieck. |
The principle of independent members, combined with a limited number of elected members representing the KIC community, has proven its value and allows gathering of expertise from across the knowledge triangle. |
| Die zuständige Behörde, die Urheber der Unterlagen ist, könnte jederzeit schriftlich verlangen, dass ein gewählter Geheimhaltungsgrad zu ändern ist, einschließlich der etwaigen Aufhebung der Geheimhaltung, der Herabstufung oder Heraufstufung der Verschlusssache oder der Einstufung als Verschlusssache. |
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level. |
| Vom Antragsteller gewählter Tag des Rentenbeginns in Land: [Bezugnahme Kasten über Feld 1] |
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1] |
