| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buffering capacity |
Pufferreserve |
| buffering |
Pufferwirkung |
| buffering |
Pufferung |
| buffering capacity |
Puffervermögen |
| buffering capacity index |
Pufferkapazitätsindex |
| anticipator buffering |
Vorpufferung |
| Buffering capacity |
Pufferkapazität |
| other |
andere |
| buffering |
puffernd |
| buffering |
zwischenspeichernd |
| buffering |
abpuffernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Low buffering capacity, and highly digestible ingredients |
Niedrige Pufferkapazität, leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse |
| BUFFERING |
HAARWELLEND ODER -GLÄTTEND |
| Buffering/bulking/cleansing |
Puffernd/quellend/reinigend |
| Buffering/skin conditioning |
Puffernd/hautpflegend |
| Buffering/opacifying/oral care/abrasive |
Puffernd/trübend/Mundpflege/abrasiv |
| Buffering/surfactant/emulsifying |
Puffernd/tensid/emulgierend |
| Buffering/viscosity controlling/binding/bulking |
Puffernd/viskositätsregelnd/bindend/quellend |
| Buffering/viscosity controlling |
Puffernd/viskositätsregelnd |
| Buffering is recommended. |
Die Anwendung eines Puffers ist ratsam. |
| Buffering/humectant/skin conditioning |
Puffernd/feuchthaltend/hautpflegend |
| Buffering/chelating |
Puffernd/chelatbildend |
| Buffering/chelating/anticaking |
Puffernd/chelatbildend/antibackmittel |
| Buffering/bulking |
Puffernd/quellend |
| Buffering/denaturant |
Puffernd/vergällend |
| Buffering/humectant |
Puffernd/feuchthaltend |
| Buffering/hair waving or straightening |
Puffernd/haarwellend oder -glättend |
| Buffering/astringent |
Puffernd/adstringierend |
| Buffering/anticorrosive |
Puffernd/korrosionshemmend |
| Absorbent/buffering/opacifying |
Absorbierend/puffernd/trübend |
| Absorbent/buffering |
Absorbierend/puffernd |
| Abrasive/oral care/buffering/deodorant |
Abrasiv/mundpflege/puffernd/desodorierend |
| Abrasive/buffering/oral care/antiplaque/viscosity controlling/bulking |
Abrasiv/puffernd/Mundpflege/zahnbelagshemmend/viskositätsregelnd/quellend |
| Antistatic/buffering/skin conditioning/hair conditioning |
Antistatisch/puffernd/hautpflegend/haarkonditionierend |
| Anticorrosive/buffering |
Korrosionshemmend/puffernd |
| Keep the pH at 7,5 ± 0,5 by dosing small amounts of inorganic base or acid into the aeration vessel or into the influent, or by increasing the buffering capacity of the organic medium (see paragraph 27). |
Durch Zudosierung von kleinen Mengen einer anorganischen Base oder Säure ins Belüftungsgefäß oder in den Zulauf oder durch Erhöhung der Pufferkapazität des organischen Mediums (siehe Nummer 27) den pH-Wert auf 7,5 ± 0,5 konstant halten. |
| Chelating/buffering |
Chelatbildend/puffernd |
| …of commercial mixtures supplied as raw materials (including directly added preservatives, antioxidants, chelators, buffering agents, solvents, other additives, etc.) are to be identified and quantified in the formula of the finished product. |
…handelsüblicher Mischungen sind, die als Rohstoffe geliefert werden (darunter auch unmittelbar zugesetzte Konservierungsstoffe, Antioxidationsmittel, chelatbildende Verbindungen, Puffer, Lösungsmittel, sonstige Zusatzstoffe usw.), sind in der Rezeptur des Fertigerzeugnisses anzugeben und zu quantifizieren. |
| Antioxidant/buffering |
Antioxidant/puffernd |
| Emulsifying/buffering |
Emulgierend/puffernd |
| Hair conditioning/buffering |
Haarkonditionierend/puffernd |
| If the buffering capacity suggests that a substance may not be corrosive to the skin, then further testing should be undertaken to confirm this, preferably by the use of a validated and accepted in vitro or ex vivo test (see steps 5 and 6). |
Dafür sollten wenn möglich validierte und anerkannte In-vitro- oder Ex-vivo-Tests genutzt werden (siehe Stufen 5 und 6). |
| If the test chemical causes a change in the pH of the medium at the time of addition, the pH should be adjusted, preferably by buffering the stock solution so that all the volumes at all test concentrations, and for all controls, remain the same. |
Wenn die Prüfsubstanz zum Zeitpunkt der Hinzufügung eine Änderung im pH-Wert des Mediums auslöst, sollte der pH-Wert entsprechend angepasst werden, vorzugsweise durch Pufferung der Stammlösung, so dass alle Volumina bei allen Prüfkonzentrationen und für sämtliche Kontrollen gleich bleiben. |
| Note that the initial pH value and the buffering capacity (regulating pH increase) of the two media are different. |
Beide Medien haben unterschiedliche pH-Ausgangswerte und unterschiedliche Pufferkapazitäten (zur Regulierung des pH-Anstiegs). |
| Likewise, pH extremes like ≤ 2 and ≥ 11,5 may produce serious eye damage, especially when associated with significant buffering capacity. |
Genauso können Stoffe mit extremen pH-Werten von ≤ 2 und ≥ 11,5 schwere Augenschäden verursachen, insbesondere wenn sie mit einer hohen Pufferkapazität einhergehen. |
| Likewise, pH extremes like ≤ 2 and ≥ 11,5 may indicate the potential to cause skin effects, especially when buffering capacity is known, although the correlation is not perfect. |
Genauso können Stoffe und/oder Gemische mit extremen pH-Werten von ≤ 2 und ≥ 11,5, ein Indiz für das Potenzial sein, Wirkungen an der Haut zu erzeugen, insbesondere wenn die Pufferkapazität bekannt ist, obwohl hier keine sichere Korrelation besteht. |
| Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity |
Niedriger Gehalt an leicht vergärbaren Kohlenhydraten und hohe Pufferkapazität |
| Measure pH (buffering capacity, if relevant) |
Messung pH-Wert (ggfs. unter Berücksichtigung des Pufferungsvermögens) |
| Humectant/buffering/solvent |
Feuchthaltend/puffernd/lösemittel |
| Humectant/chelating/buffering |
Feuchthaltend/chelatbildend/puffernd |
| Skin protecting/detangling/skin conditioning/buffering |
Hautschützend/kämmberkeitsverbessernd/hautpflegend/puffernd |
| Skin conditioning/emollient/skin protecting/buffering |
Hautpflegend/geschmeidig machend/hautschützend/puffernd |
| sodium dihydrogenphosphate (buffering agent) |
Natriumdihydrogenphosphat (Puffersubstanz) |
| pH ≤ 2 or ≥ 11.5 (with high buffering capacity, if relevant) |
pH ≤ 2 bzw. ≥ 11,5 (ggfs. mit hohem Pufferungsvermögen) |
| 2< pH < 11.5, or pH ≤ 2.0 or ≥ 11.5 with low/no buffering capacity, if relevant ↓ |
2< pH < 11,5 oder ggfs pH ≤2,0 oder ≥ 11,5 mit geringem/ohne Pufferungsvermögen |
| Oral care/buffering |
Mundpflege/puffernd |
| pH and/or buffering capacity in feedingstuffs. |
pH-Wert und/oder Pufferkapazität in Futtermitteln |
| Preservative/buffering |
Konservierungsstoff/puffernd |
| The residual dust concentrations associated with BAT, after buffering the BOF gas, are |
:Der mit BVT assoziierte Reststaubgehalt nach der Pufferung des Konvertergases ist: |
| disodium hydrogenphosphate (buffering agent) |
Dinatriumhydrogenphosphat (Puffersubstanz) |
| Dielectric coating, buffering mechanical stress, consisting of a radically photopatternable polyamide-precursor with unsaturated carbon in the side-chains which is convertible into a polyimide, in form of a solution from N-methyl-2-pyrrolidone or N-ethyl… |
Mechanische Spannung puffernde, dielektrische Beschichtung aus einer radikalisch photostrukturierbaren und zum Polyimid umwandelbaren Polyamid-Vorstufe mit ungesättigtem Kohlenstoff in den Seitenketten, in Form einer Lösung aus N-Methyl-2-pyrrolidon oder N… |
| The mixture serves both as a nutrient and as buffering system. |
Dieser Ansatz dient sowohl als Nähr- als auch als Pufferlösung. |
| Viscosity controlling/anticorrosive/buffering |
Viskositätsregelnd/korrosionshemmend/puffernd |
