| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to assault |
angreifen |
| to assault |
überfallen |
| to assault |
anfallen |
| to assault |
schädigen |
| to assault |
sich hermachen über |
| to assault |
sich machen an |
| to assault |
zerfressen |
| to assault |
in Angriff nehmen |
| to assault |
losgehen auf |
| to assault |
den Kampf beginnen |
| to assault |
attackieren |
| to assault |
befallen |
| to assault |
anfechten |
| to assault |
ausfallen |
| to assault |
zerstören |
| nouns |
Substantive |
| assault |
Angriff |
| assault |
Körperverletzung |
| assault |
Überfall |
| assault |
Anschlag |
| assault rifle |
Sturmgewehr |
| assault chopper |
Kampfhubschrauber |
| assault |
Gewaltanwendung |
| sexual assault |
Missbrauchshandlungen |
| parachute assault |
Fallschirmlandeoperation |
| assault ships |
Landungsboote |
| assault ships |
Landungsfahrzeuge |
| assault ship |
Landungsboot |
| assault ship |
Landungsschiff |
| assault ships |
Landungsschiffe |
| assault ship |
Landungsfahrzeug |
| assault support patrol boat /ASPB/ |
Landungsunterstützungsboot |
| assault support patrol boats |
Landungsunterstützungsboote |
| assault rifles |
Sturmgewehre |
| assault guns |
Sturmgeschütze |
| assault gun |
Sturmgeschütz |
| assault landing ship |
Sturmlandungsboot |
| assault boat |
Sturmboot |
| assault boats |
Sturmboote |
| assault |
Sturmangriff |
| assault landing ships |
Sturmlandungsbooten |
| assault |
Offensive |
| assault |
Mordanschlag |
| assault |
Attentat |
| assault |
Anfall |
| usage |
Sprachgebrauch |
| assault |
tätlicher Angriff |
| aggravated assault |
schwere Körperverletzung |
| sexual assault |
sexueller Übergriff |
| indecent assault |
sexuelle Nötigung |
| indecent assault |
geschlechtlich Nötigung |
| assault |
körperlicher Übergriff |
| assault on privacy |
Angriff auf die Privatsphäre |
| assault and battery |
vorsätzliche Körperverletzung |
| assault occasioning bodily harm |
vorsätzliche Körperverletzung |
| felonious assault |
Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe |
| sexual assault |
sexueller Missbrauch |
| extortionate assault |
räuberische Erpressung |
| to conduct a parachute assault |
eine Fallschirmlandeaktion durchführen |
| assault with intent to do grievous bodily injury |
vorsätzliche schwere Körperverletzung |
| aggravated assault |
gefährliche Körperverletzung |
| assault helicopter |
Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen |
| assault helicopters |
Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen |
| to assault sb. |
jdn. überfallen |
| to assault sb. |
jdn. tätlich angreifen |
| amphibious assault ship |
amphibisches Angriffsschiff |
| to take by assault |
im Sturm erobern |
| The troops renewed their assault on the capital. |
Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. |
| Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. |
Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. |
| aggaravated assault |
schwere Körperverletzung |
| assault |
sich vergreifen an |
| assault |
freveln an |
| assault |
einen Anschlag verüben |
| assault |
einen Anschlag verüben auf |
| assault |
ein Attentat verüben |
| assault |
ein Attentat verüben auf |
| assault |
sich vergreifen |
| …to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. |
…überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten. |
| …and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed… |
…und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders… |
| Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011. |
Stellte Milizen auf, die im Februar 2011 MDC-Anhänger in Mbare angriffen und Gewalt und Chaos verursachten. |
| For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment. |
Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung. |
| assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer; |
tätliche Übergriffe, Widerstand gegen, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehöriges Behindern oder Aufhalten eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters; |
| …and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed… |
…und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘ “, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders… |
| Assault or threat on a representative of public authority |
Gewalt oder Drohung gegen eine Amtsperson |
| assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer; |
Bedrohung, Widerstand, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehörige Behinderung oder Aufhaltung eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters; |
| assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties, |
gegen ein Besatzungsmitglied gerichtete Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung, oder Behinderung bei der Ausführung dienstlicher Aufgaben oder Beeinträchtigung der Fähigkeit zur Ausführung dienstlicher Aufgaben; |
| assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons, |
Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung oder mutwillige Handlung, die die Ordnung oder die Sicherheit von Eigentum oder Personen gefährdet; |
| …fundamental freedoms of the victim and includes violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages… |
…der Grundrechte des Opfers und schließt Gewalt in engen Beziehungen, sexuelle Gewalt (einschließlich Vergewaltigung, sexuelle Übergriffe und sexuelle Belästigung), Menschenhandel, Sklaverei und andere schädliche Praktiken wie Zwangsehen, Verstümmelung… |
| Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc. |
Einrichtungen und Dienste, die Sachleistungen und/oder Beratung für Bedürftige – z. B. Arbeitslose, sozial benachteiligte Menschen, Katastrophenopfer, Gewalt- und Missbrauchsopfer, Selbstmordgefährdete – bieten. |
| Member States shall take appropriate measures to prevent assault and gender-based violence, including sexual assault and harassment, within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b). |
Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, damit Übergriffe und geschlechtsbezogene Gewalt einschließlich sexueller Übergriffe und Belästigung in den in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Räumlichkeiten und Unterbringungszentren verhindert werden. |
| Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations. |
Verantwortlich für die Organisation von Gruppen von ZANU-PF-Anhängern, die im Vorfeld der Feierlichkeiten zum achtjährigen Bestehen der MDC Einwohner von Masingo überfallen haben. |
| Sexual assault |
Sexuelle Nötigung |
| Sexual assault of a minor |
Sexueller Übergriff gegen Minderjährige |
