| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die Annahme der Varianzhomogenität nicht erfüllt ist, kann gelegentlich eine Korrektur durch logarithmische Datentransformation erfolgen. |
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data. |
| Für viele Reaktionsvariablen von Endpunkten dürfte sich eine logarithmische Datentransformation eignen. |
For many endpoint response variables, a logarithmic transformation is expected to be appropriate. |
| Bei der Auswahl einer geeigneten Methode für die statistische Analyse sollte sich der Prüfer möglicher ungleicher Varianzen und anderer damit zusammenhängender Probleme stets bewusst sein, denn diese erfordern unter Umstanden eine Datentransformation oder ein nichtparametrisches statistisches Verfahren. |
In choosing an appropriate method of statistical analysis the investigator should maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may necessitate a data transformation or a non-parametric statistical analysis. |
| Ergibt jedoch eine logarithmische Datentransformation kein geeignetes Ergebnis, muss die natürliche Skala oder eine andere Skala in Erwägung gezogen werden. |
However, when logarithmic transformation does not provide appropriate results, the natural scale or another scale shall be considered. |
| Eine Datentransformation kann erforderlich sein, um die Normalität zu gewährleisten und einen geeigneten Maßstab zu erhalten, auf dem die statistischen Effekte additiv sind. |
Data transformation may be necessary to ensure normality and to provide an appropriate scale on which statistical effects are additive. |
| Datentransformation: Datentransformationen, -berechnungen oder -operationen mit der Angabe, wie quantitative Daten in den Analysen behandelt wurden, welche Gruppierungen gewählt wurden und warum |
Data transformation: transformations, calculations or operations on the data, including how quantitative data were handled in the analyses and which groupings were chosen and why. |
