| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sepsis |
septicaemia |
| Sepsis |
septicemia |
| Sepsis |
sepsis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| BSI: SEPSIS |
BSI: BLOODSTREAM INFECTION |
| BSI: Laborbestätigte Sepsis |
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection |
| Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters |
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal |
| Bei einer CRI3- (CVC oder PVC) handelt es sich ebenfalls um eine Sepsis mit der Infektionsquelle C-CVC bzw. C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13… |
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be… |
| Asymptomatische Bakteriurie ist nicht zu melden, Sepsis infolge asymptomatischer Bakteriurie dagegen wird als Sepsis mit Infektionsquelle S-UTI gemeldet. |
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI |
| …wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). |
…cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken) |
| Aus Gründen der Konsistenz mit der Meldung von Sepsis bei Erwachsenen (einschließlich sekundärer Sepsis) wurde das Kriterium „Der Erreger steht nicht mit einer Infektion an anderer Stelle in Verbindung“ für die Zwecke der EU-Punktprävalenzstudie aus der Definition für NEO-KISS entfernt. |
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS |
| NEO-CSEP: Klinische Sepsis |
NEO-CSEP: Clinical Sepsis |
| NEO-CNSB: Laborbestätigte Sepsis mit koagulase-negativen Staphylokokken (KNS) |
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS) |
| NEO-LCBI: Laborbestätigte Sepsis bei Neugeborenen |
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI |
| Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen. |
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin |
| Sekundäre Sepsis als Folge einer anderen Infektion Derselbe Mikroorganismus wurde aus einer Infektion an anderer Stelle isoliert, oder es bestehen hochgradige klinische Anzeichen, dass die Sepsis aufgrund einer Infektion, invasiver Diagnostik oder eines Fremdkörpers entstanden ist; |
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body |
| :Ursache der Sepsis: |
Source of bloodstream infection |
| betreuender Arzt beginnt geeignete antimikrobielle Therapie für Sepsis für mindestens 5 Tage; |
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days. |
| SYS-CSEP: Klinische Sepsis bei Kindern und Erwachsenen |
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children |
| CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter |
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection |
| CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter |
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection |
| unbekannt (UNK) Keine Angaben zur Ursache der Sepsis verfügbar oder fehlende Angaben. |
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing |
| unbekannte Ursache (UO) Keiner der genannten Fälle, Sepsis unbekannter Ursache (im Rahmen der Erhebung überprüft und keine Ursache gefunden); |
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found) |
