| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bloodstream |
Blutbahn |
| bloodstream |
Blutstrom |
| usage |
Sprachgebrauch |
| BSI: BLOODSTREAM INFECTION |
BSI: SEPSIS |
| BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection |
BSI: Laborbestätigte Sepsis |
| A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be… |
Bei einer CRI3- (CVC oder PVC) handelt es sich ebenfalls um eine Sepsis mit der Infektionsquelle C-CVC bzw. C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13… |
| Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI |
Asymptomatische Bakteriurie ist nicht zu melden, Sepsis infolge asymptomatischer Bakteriurie dagegen wird als Sepsis mit Infektionsquelle S-UTI gemeldet. |
| Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body |
Sekundäre Sepsis als Folge einer anderen Infektion Derselbe Mikroorganismus wurde aus einer Infektion an anderer Stelle isoliert, oder es bestehen hochgradige klinische Anzeichen, dass die Sepsis aufgrund einer Infektion, invasiver Diagnostik oder eines Fremdkörpers entstanden ist; |
| Source of bloodstream infection |
:Ursache der Sepsis: |
| …is not rate limiting in terms of actual absorbed dose, although it may affect the nature of the material entering the bloodstream. |
…hinsichtlich der tatsächlich resorbierten Dosis keine Begrenzung der Geschwindigkeit ein, jedoch kann die Art des in den Blutkreislauf gelangenden Materials davon beeinflusst werden. |
| CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection |
CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter |
| CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection |
CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter |
| Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing |
unbekannt (UNK) Keine Angaben zur Ursache der Sepsis verfügbar oder fehlende Angaben. |
| Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found) |
unbekannte Ursache (UO) Keiner der genannten Fälle, Sepsis unbekannter Ursache (im Rahmen der Erhebung überprüft und keine Ursache gefunden); |
