| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mikrobiologisch |
microbiologically |
| mikrobiologisch |
microbiological |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …bei lebenden Tieren bestehen und auf der Ebene des Haltungsbetriebs relevant sind, ausgewählt wurden, regelmäßig serologisch und/oder mikrobiologisch oder ordnet diese Überwachung an. |
…monitoring of a selected number of animals based on a risk analysis of food safety hazards which are present in live animals and relevant at the holding level. |
| ‚Das frische Fleisch wurde gemäß der Entscheidung 95/409/EG des Rates anhand von Proben, die im Herkunftsbetrieb dieses Fleisches entnommen wurden, mikrobiologisch auf Salmonellen untersucht.‘ |
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat” |
| entweder [(Es wurde anhand einer im Haltungsbetrieb entnommenen Stichprobe gemäß der Entscheidung 95/410/EG des Rates mit Negativbefund mikrobiologisch untersucht;] |
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;) |
| in einem Verarbeitungsbetrieb nach einer Methode verarbeitet werden, bei der ein mikrobiologisch sicheres Produkt, auch im Hinblick auf Erreger von Fischkrankheiten, gewährleistet ist. |
be processed in a processing plant in accordance with a method which ensures a microbiologically safe product, including with regard to fish pathogens. |
| …C-CVC bzw. C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13 zu erfassen. |
…PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3. |
| Bildung durch, galvanische Prozesse, mikrobiologisch, Beanspruchung; |
Formation by, galvanic action process, microbiological, stress; |
| …Gefäßkatheter, C-CVC: zentraler Gefäßkatheter (Hinweis: Meldung von C-CVC- bzw. C-PVC-BSI als CRI3-CVC bzw. CRI3-PVC falls mikrobiologisch bestätigt, siehe CR13-Definition). |
…catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)). |
| entweder [(Sie wurden anhand einer im Haltungsbetrieb entnommenen Stichprobe gemäß der Entscheidung 95/410/EG des Rates mit Negativbefund mikrobiologisch untersucht;] |
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;) |
| In bestimmten Fällen kann es notwendig sein, Prüfungen durchzuführen, um festzustellen, ob sich mikrobiologisch wirksame Rückstände negativ auf technologische Prozesse in der industriellen Lebensmittelbearbeitung und -verarbeitung auswirken. |
In certain cases, it may be necessary to carry out tests to determine whether microbiologically active residues may interfere in technological processes in the industrial processing of foodstuff. |
| „Natürliches Mineralwasser“ ist ein im Sinne des Artikels 5 mikrobiologisch einwandfreies Wasser, das seinen Ursprung in einem unterirdischen Quellvorkommen hat und aus einer oder mehreren natürlichen oder künstlich erschlossenen Quellen gewonnen wird. |
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits. |
| …oC für 7 Tage oder nach Anwendung einer anderen Methode, bei der erwiesen ist, dass die geeignete Wärmebehandlung durchgeführt wurde, mikrobiologisch stabil sind.“ |
…or for 7 days at 55 oC in closed containers or after any other method demonstrating that the appropriate heat treatment has been applied.’; |
| Das Steinobst sollte von hoher Qualität und weder mechanisch beschädigt noch mikrobiologisch verdorben sein. |
The stone fruits should be of high quality, not mechanically damaged and not microbiologically spoiled. |
| Diese Richtlinie sollte wissenschaftliche Erkenntnisse nutzen, um die zuverlässigsten Indikatorparameter für die Vorhersage mikrobiologisch bedingter Gesundheitsgefahren festzulegen und um ein hohes Schutzniveau zu erreichen. |
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection. |
| :Bei der Beprobung der Herden, von denen die für Finnland und Schweden bestimmten Eier stammen und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mikrobiologisch zu untersuchen sind, ist Folgendem Rechnung zu tragen: |
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with |
| Die Probenahme bei Schweinefleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, jedoch ausschließlich Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch, das für Finnland und Schweden bestimmt und mikrobiologisch zu untersuchen ist, wird gemäß Anhang I durchgeführt. |
The sampling of meat from porcine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex I. |
| Die Probenahme bei den Herden, von denen die für Finnland und Schweden bestimmten Eier stammen, die mikrobiologisch zu untersuchen sind, ist gemäß Anhang III durchzuführen. |
The sampling of the flocks of origin of the eggs intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex III. |
| Die Probenahme bei Rindfleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, jedoch ausschließlich Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch, das für Finnland und Schweden bestimmt ist und mikrobiologisch zu untersuchen ist, wird gemäß Anhang I durchgeführt. |
The sampling of meat from bovine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden, and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex I. |
| …Faschiertes, jedoch ausschließlich Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch, das für Finnland und Schweden bestimmt und mikrobiologisch zu untersuchen ist, wird gemäß Anhang II durchgeführt. |
…excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex II. |
| CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter |
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection |
| CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter |
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection |
| UTI-A: Symptomatische mikrobiologisch bestätigte Harnweginfektion |
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI |
