ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gefäßkatheter englisch | Gefäßkatheter translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Katheterinfektion kultureller Nachweis desselben Erregers am Gefäßkatheter oder Symptome rückläufig innerhalb von 48 Stunden nach Entfernen des Katheters (C-PVC: peripherer Gefäßkatheter, C-CVC: zentraler Gefäßkatheter (Hinweis: Meldung von C-CVC- bzw. C-PVC-BSI als CRI3-CVC…	Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC…
quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am peripheren Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am peripheren Gefäßkatheter;	quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
quantitativer kultureller Nachweis von 103 KBE/ml am zentralen Gefäßkatheter oder semi-quantitativer kultureller Nachweis von > 15 KBE am zentralen Gefäßkatheter;	quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
CRI1-PVC: Lokale Infektion am peripheren Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur)	CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter	CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI2-CVC: Systemische Infektion am zentralen Gefäßkatheter (keine positive Blutkultur)	CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter	CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CVC = zentraler Gefäßkatheter, PVC = peripherer GefäßkatheterEine Besiedlung eines zentralen Gefäßkatheters sollte nicht gemeldet werden.	CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.