| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schub |
thrust |
| Schub |
batch |
| Schub |
shear |
| Schub |
push |
| Schub |
axial thrust |
| Schub |
thrusting force |
| Schub |
episode |
| Schub |
attack |
| Schub |
fillip |
| Schub |
spurt |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akuter Schub einer chronischen Mastoiditis |
acute-on-chronic mastoiditis |
| tangentialer Schub |
tangential thrust |
| cholangitischer Schub |
intermittent bilary/hepatic fever |
| seitlicher Schub |
lateral opressure |
| reiner Schub |
pure shear |
| schizophrener Schub |
schizophrenic episode |
| Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger |
Lateral thrust, pitch and mode indicators |
| Gepulste Flüssigraketentriebwerke mit einem Verhältnis von Schub zu Gewicht größer/gleich 1 kN/kg und einer Ansprechzeit (Zeit, die erforderlich ist, um 90 % des Gesamtschubs nach dem Start zu erreichen) kleiner als 30 ms. |
Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms. |
| ausgelegt für einen Schub größer als 90 kN oder |
The capacity to handle more than 90 kN of thrust; or |
| einem Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen Vakuum. |
Thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions. |
| VORTRIEBSSCHUB/-LEISTUNG EINES JEDEN TRIEBWERKS UND GEGEBENENFALLS POSITION DES SCHUB-/LEISTUNGSHEBELS IM COCKPIT |
PROPULSIVE THRUST/POWER ON EACH ENGINE AND COCKPIT THRUST/POWER LEVER POSITION IF APPLICABLE |
| Der Begriff ‚stationärer Betriebszustand‘ (steady state mode) beschreibt den Betriebszustand eines Triebwerks, in dem die Triebwerksparameter, wie Schub/Leistung, Drehzahl pro Minute und andere, keine nennenswerten Schwankungen aufweisen und die Umgebungstemperatur und der Druck am Triebwerkseinlass konstant sind. |
The term "steady state mode" defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant. |
| Eine Beteiligungskapital-Fazilität für FuI auf Unionsebene ist notwendig, um bei Investitionen im Früh- und Wachstumsstadium die Verfügbarkeit von Beteiligungsfinanzierungen zu verbessern und der Entwicklung des Risikokapitalmarkts der Union einen Schub zu geben. |
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market. |
| …des von Fürst Nicolò Placido Branciforti im 17. Jahrhundert erbauten Städtchens begangen wird, einen wichtigen wirtschaftlichen Schub aus. |
…on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century. |
| …an einem Produkt Reparaturen vorzunehmen beabsichtigen, müssen eine neue Musterzulassung beantragen, wenn die Änderungen in der Konstruktion, der Leistung, dem Schub oder der Masse nach Ansicht der Agentur so erheblich sind, dass eine praktisch vollständige Prüfung auf Einhaltung der einschlägigen Basis der Musterzulassung… |
…to change a product shall apply for a new type-certificate if the Agency finds that the change in design, power, thrust, or mass is so extensive that a substantially complete investigation of compliance with the applicable type-certification basis… |
| Bruttoschub, Nettoschub, gedrosselter Düsenschub, Schubverteilung, resultierender Schub, Schubleistung in PS, äquivalente Wellenbezugsleistung, spezifischer Kraftstoffverbrauch; |
Gross thrust, net thrust, choked nozzle thrust, thrust distribution, resultant thrust, thrust horsepower, equivalent shaft horsepower, specific fuel consumption; |
| In diesem angespannten sozialen Kontext bedeutet die Schaffung von 500 direkten Arbeitsplätzen und 200 indirekten Dauerarbeitsplätzen sowie schätzungsweise 2000 temporären Arbeitsplätzen während der Bauphase einen enormen Schub für die Region. |
In the current social crisis context, the creation of 500 direct jobs and 200 permanent indirect jobs and also of, around, 2000 temporary jobs during the construction phase represents a huge contribution for the region. |
| Prüfung von Spindelantrieben, Hebelvorrichtungen, Schub-Zug-Stangensystemen. |
Inspection of screw jacks, lever devices, push-pull rod systems. |
| nicht gerichteter Schub (ausgenommen Umkehrschub), |
Non-vectored thrust (except reverse thrust), |
| Vor diesem Hintergrund bedeutet die Schaffung von 100 direkten Arbeitsplätzen und 250 indirekten Dauerarbeitsplätzen sowie schätzungsweise 3000 temporären Arbeitsplätzen während der Bauphase einen enormen Schub für die Region. |
In this context, the creation of 100 direct jobs and of 250 permanent indirect jobs plus around 3000 jobs during the construction phase will represent an important contribution for the region. |
| Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende; |
Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant; |
| Dazu gehören Schlepp-, Schub- und Schub-Schleppkähne. |
This category includes towed, pushed and pushed-towed barges. |
| Beziehung zwischen Auftrieb, Gewicht, Schub und Widerstand; |
Relationship between lift, weight, thrust and drag; |
| Schub- oder Schleppdienstleistungen im Eisenbahnverkehr |
Railway pushing or towing services |
| Die Schub- und Sogfaktoren können je nach den betroffenen Sektoren unterschiedlich sein, wie zum Beispiel beim Menschenhandel zur Ausbeutung in der Sexindustrie oder zur Ausbeutung der Arbeitskraft zum Beispiel in der Bauindustrie, im Agrarsektor oder im häuslichen Bereich. |
The ‘push’ and ‘pull’ factors may be different depending on the sectors concerned, such as trafficking in human beings into the sex industry or for labour exploitation in, for example, construction work, the agricultural sector or domestic servitude. |
| Das Antriebssystem muss innerhalb der angegebenen Grenzen und unter Berücksichtigung von Umweltauswirkungen und -bedingungen den geforderten Schub oder die geforderte Leistung unter allen erforderlichen Flugbedingungen erbringen. |
The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions. |
| wenn der Motor einen statischen Schub von weniger als 500 Newton (N) erzeugt; |
when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust; |
| wenn der Motor mit einer Drosselvorrichtung versehen ist, die beim Starten des Motors den Schub auf 500 N begrenzt. |
when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine. |
