| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als mildernden Umstand berücksichtigt die Kommission, dass Topps nach dem ersten Eingreifen der Kommission die Zuwiderhandlung einstellte. |
As regards attenuating circumstances, the Commission takes into account that Topps terminated the infringement after the first Commission intervention. |
| Es ist für eine Risikoermittlung und ein Risikomanagement zu sorgen, wobei je nach Bedeutung der zu mildernden Risiken angemessene Kontrollressourcen in allen Bereichen zur Verfügung stehen müssen. |
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate. |
| Ist mehr als ein mildernder Koeffizient anzuwenden, wird die Differenz zwischen dem Grundbetrag und dem Betrag, der sich aus der Anwendung jedes einzelnen mildernden Koeffizienten ergibt, vom Grundbetrag abgezogen. |
If more than one mitigating coefficient is applicable, the difference between the basic amount and the amount resulting from the application of each individual mitigating coefficient shall be subtracted from the basic amount. |
| Bei der Entscheidung darüber, wie umfassend diese Maßnahmen sein sollten, zieht die Kommission folgende mildernden Umstände in Betracht: Standort der Gesellschaft auf einem von der Beihilfe erfassten Gebiet sowie geringer Marktanteil. |
In deciding on the level of these measures, the Commission takes into account the mitigating factors that the company is located in an assisted area and that its market share is small. |
| Aus Gründen der Fairness wird daher vorgeschlagen, die aktive Mitwirkung des Unternehmens an dem Verfahren außerhalb des Anwendungsbereichs der Kronzeugenregelung als mildernden Umstand zu berücksichtigen. |
In line with a principle of fairness, it is proposed to apply a specific attenuating circumstance ‘co-operation outside the Leniency notice’ for Atofina. |
| Es liegen keine mildernden Umstände vor. |
No attenuating circumstance has been retained. |
| Einige Unternehmen machten die folgenden mildernden Umstände geltend: ihre frühzeitige Beendigung der Zuwiderhandlung, eine unbedeutende/passive Mitwirkung, das Fehlen einer wirksamen Durchsetzung der Vereinbarungen, die Durchführung von „Compliance Programmen“, das Ausbleiben… |
Several undertakings claimed some or all of the following attenuating circumstances: early termination of the infringement, a minor/passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the implementation of compliance programs… |
| Mehrere Unternehmen haben einige oder alle der folgenden mildernden Umstände geltend gemacht: frühzeitige Beendigung der Zuwiderhandlung, geringfügige bzw. passive Rolle, keine tatsächliche Umsetzung der Praktiken, Durchführung von Wettbewerbsschutzprogrammen, keine… |
Several undertakings claimed some or all of the following attenuating circumstances: early termination of the infringement, a minor/passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the implementation of compliance programs… |
| Nach Auffassung der Kommission können im vorliegenden Fall keine besonderen erschwerenden oder mildernden Umstände geltend gemacht werden. |
The Commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case. |
| Nach Ansicht der Kommission sind im vorliegenden Fall keine mildernden Umstände gegeben. |
The Commission has not identified any attenuating circumstances. |
| :Nach der Berücksichtigung der erschwerenden und mildernden Umstände beläuft sich der Betrag der Geldbußen auf: |
The amount of the fines after taking into consideration the aggravating and the attenuating circumstances are as follows |
| Dabei trägt sie allen erschwerenden oder mildernden Umständen Rechnung. |
The Commission thereby takes account of any aggravating or mitigating circumstances. |
| Es gibt keine für diese Entscheidung relevanten erschwerenden oder mildernden Umstände. |
There are no aggravating or attenuating circumstances relevant to this Decision. |
| Im Falle von Daicel liegen ebenfalls keine mildernden Umstände vor. |
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Daicel’s case. |
| Im Falle von Hoechst liegen keine mildernden Umstände vor. |
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Hoechst’s case. |
| Nippon kann ebenfalls keine mildernden Umstände für sich in Anspruch nehmen. |
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Nippon’s case. |
| Auch Chisso kann keine mildernden Umstände für sich in Anspruch nehmen. |
There are no attenuating circumstances relating to the infringement in Chisso’s case. |
| Die mildernden Maßnahmen auf dem Logistikmarkt. |
The mitigating measures on the logistics market. |
| Die mildernden Maßnahmen auf dem Frachtumschlagsmarkt. |
The mitigating measures on the freight transhipment market. |
| Im Falle von Ueno lässt die Kommission die Tatsache, dass sich Ueno in der Praxis nicht an die vereinbarten Mengenkontingente gehalten hat, als mildernden Umstand gelten. |
With reference to Ueno’s case the Commission will consider as an attenuating circumstance the non-implementation in practice of the agreed volume quota allocations. |
| :Die nachstehenden Anpassungskoeffizienten gelten kumulativ für die Grundbeträge nach Artikel 36a Absatz 2 dieser Verordnung auf der Basis jedes der folgenden erschwerenden und mildernden Faktoren: |
The following coefficients shall be applicable in a cumulative way to the basic amounts referred to in Article 36a(2) on the basis of each of the following aggravating and mitigating factors |
