| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf dieser Grundlage ersuchten die belgischen Behörden darum, die Jahre vor 2005 [123] im Hinblick auf eine Gesamtberechnung der Unter-/Überkompensation zusammenzufassen. |
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation. |
| Die belgischen Behörden machen allerdings geltend, dass die Kommission vor dem Inkrafttreten des DAWI-Gemeinschaftsrahmens von 2005 stets eine Methode zur Gesamtberechnung der Unter-/Überkompensation angewandt habe. |
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation. |
| …die Programme von RTL Group und ProSiebenSat.1, die in der Tabelle kursiv gesetzt sind, wurden aufgenommen, um alle Elemente der Gesamtberechnung für die beiden Rundfunkkonzerne aufzuzeigen, die — im Gegensatz zu anderen privaten Rundfunkanbietern — bereits auf der analogen… |
…for the programmes of the RTL group and ProSiebenSat.1 group, shown in this column in italics, are included to show all elements of the total calculation for both broadcasting groups, which were — contrary to the other commercial broadcasters — present… |
