| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bisphenol A /BPA/ |
Bisphenol A /BPA/ |
| 4,4-Isopropylidenediphenol (bisphenol A; diphenylolpropane) and its salts |
4,4'-Isopropylidendiphenol (Bisphenol A, Diphenylolpropan) und seine Salze |
| Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A) |
Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und/oder Herstellen aus Tetrabrompolycarbonat (Bisphenol A) |
| Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with bisphenol A |
Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Bisphenol A |
| Mixture of urethane acrylates, tripropylene glycoldiacrylate, ethoxylated bisphenol A acrylate and poly(ethyleneglycol) 400 diacrylate |
Mischung von Urethanacrylaten, Tripropylenglycoldiacrylat, ethoxyliertem Bisphenol-A-acrylat und Poly(ethylenglycol)-400-diacrylat |
| Bisphenol A (inhalable dust) |
Bisphenol A (atembarer Staub) |
| …CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other… |
…615-58-7); 4-Bromphenol (4-BP, CAS-Nr. 106-41-2); 2,6-Dibromphenol (2,6-DBP, CAS-Nr. 608-33-3); Tetrabromiertes Bisphenol S (TBBPS, CAS-Nr. 39635-79-5); Tetrabrombisphenol S-Bismethylether (TBBPS-BME, CAS-Nr. 70156-79-5) in Fisch und sonstigen… |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 321/2011 der Kommission vom 1. April 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles |
zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff |
| amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles |
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff |
| Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment |
Untersuchung des Abbaus zu Bisphenol A im Sediment |
| 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A, expressed on 17 April 2002. |
Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“ zu Bisphenol A vom 17. April 2002. |
| mixture of: 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)monoester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
Gemisch aus: 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)monoester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
| Polyphenols and phenol-alcohols (excl. resorcinol and hydroquinone "quinol" and their salts, and 4,4'-isopropylidenediphenol "bisphenol A, diphenylolpropane" and its salts) |
Phenole, mehrwertig und Phenolalkohole (ausg. Resorcin und Hydrochinon und ihre Salze sowie 4,4′-Isopropylidendiphenol (Bisphenol A, Diphenylolpropan) und seine Salze) |
| Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU. |
Die für Bisphenol A geltenden Beschränkungen, die mit der Richtlinie 2011/8/EU in der Richtlinie 2002/72/EG eingeführt wurden, sind in der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 nicht enthalten. |
| Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A. |
Die Verordnung (EU) Nr. 10/2011 sollte daher dahingehend geändert werden, dass sie die für Bisphenol A geltenden Verwendungsbeschränkungen widerspiegelt. |
| Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2011/8/EU der Kommission vom 28. Januar 2011 zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles. |
…A (2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan) in Bezug auf Säuglingsflaschen aus Polycarbonat beschränkte, wurde die Richtlinie 2002/72/EG [3] über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, geändert. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bisphenol A /BPA/ |
bisphenol A /BPA/ |
| 4,4'-Isopropylidendiphenol (Bisphenol A, Diphenylolpropan) und seine Salze |
4,4-Isopropylidenediphenol (bisphenol A; diphenylolpropane) and its salts |
| Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 39 20 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und/oder Herstellen aus Tetrabrompolycarbonat (Bisphenol A) |
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A) |
| Copolymer aus Terephthalsäure und Isophthalsäure mit Bisphenol A |
Copolymer of terephthalic acid and isophthalic acid with bisphenol A |
| Mischung von Urethanacrylaten, Tripropylenglycoldiacrylat, ethoxyliertem Bisphenol-A-acrylat und Poly(ethylenglycol)-400-diacrylat |
Mixture of urethane acrylates, tripropylene glycoldiacrylate, ethoxylated bisphenol A acrylate and poly(ethyleneglycol) 400 diacrylate |
| Bisphenol A (atembarer Staub) |
Bisphenol A (inhalable dust) |
| …CAS-Nr. 615-58-7); 4-Bromphenol (4-BP, CAS-Nr. 106-41-2); 2,6-Dibromphenol (2,6-DBP, CAS-Nr. 608-33-3); Tetrabromiertes Bisphenol S (TBBPS, CAS-Nr. 39635-79-5); Tetrabrombisphenol S-Bismethylether (TBBPS-BME, CAS-Nr. 70156-79-5) in Fisch und sonstigen… |
…2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and… |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 321/2011 der Kommission vom 1. April 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement. |
| zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff |
amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff |
amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles |
| Untersuchung des Abbaus zu Bisphenol A im Sediment |
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment |
| 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)diester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)diester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“ zu Bisphenol A vom 17. April 2002. |
Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A, expressed on 17 April 2002. |
| Gemisch aus: 1,2-Naphthoquinondiazid-5-sulfonylchlorid (oder Sulfonsäure)monoester mit 4,4′-(1-(4-(1-(4-Hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethyliden)bisphenol; |
mixture of: 1,2-naphthoquinonediazide-5-sulfonylchloride (or sulfonic acid)monoester with 4,4′-(1-(4-(1-(4-hydroxyphenyl)-1-methylethyl)phenyl)ethylidene)bisphenol; |
| Phenole, mehrwertig und Phenolalkohole (ausg. Resorcin und Hydrochinon und ihre Salze sowie 4,4′-Isopropylidendiphenol (Bisphenol A, Diphenylolpropan) und seine Salze) |
Polyphenols and phenol-alcohols (excl. resorcinol and hydroquinone "quinol" and their salts, and 4,4'-isopropylidenediphenol "bisphenol A, diphenylolpropane" and its salts) |
| Die für Bisphenol A geltenden Beschränkungen, die mit der Richtlinie 2011/8/EU in der Richtlinie 2002/72/EG eingeführt wurden, sind in der Verordnung (EU) Nr. 10/2011 nicht enthalten. |
Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 10/2011 sollte daher dahingehend geändert werden, dass sie die für Bisphenol A geltenden Verwendungsbeschränkungen widerspiegelt. |
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A. |
| Die Richtlinie 2011/8/EU der Kommission vom 28. Januar 2011 zur Änderung der Richtlinie 2002/72/EG hinsichtlich der Beschränkung der Verwendung von Bisphenol A in Säuglingsflaschen aus Kunststoff [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2011/8/EU of 28 January 2011 amending Directive 2002/72/EC as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles [3] is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Richtlinie 2011/8/EU der Kommission [2], die die Verwendung von Bisphenol A (2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan) in Bezug auf Säuglingsflaschen aus Polycarbonat beschränkte, wurde die Richtlinie 2002/72/EG [3] über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu… |
Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant… |
