| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| henry |
Henry |
| John Henry |
Pfote |
| Henry |
Heinrich |
| Prince Henry's laughing thrush |
Prinzenhäherling |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Good King Henry |
Guter Heinrich |
| Henry the Quarrelsome |
Heinrich der Zänker |
| Henry the Navigator |
Heinrich der Seefahrer |
| Henry the Illustrious |
Heinrich der Erlauchte |
| Henry the Lion |
Heinrich der Löwe |
| The Frog Prince, or Iron Henry |
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich |
| 'King Henry V.' |
'König Heinrich der Fünfte' |
| 'King Henry VI.' |
'König Heinrich der Sechste' |
| 'King Henry IV.' |
'König Heinrich der Vierte' |
| 'Green Henry' |
'Der grüne Heinrich' |
| 'King Henry VIII.' |
'König Heinrich der Achte' |
| For substances with high water solubility (> 1 mg/L) and low volatility (Henry’s law constants < 1 Pa·m3/mol or < 10–5 atm·m3/mol), a stock solution can be prepared in deionised water (see section 1.8.2); the appropriate volume of the stock solution is… |
Bei Substanzen mit hoher Wasserlöslichkeit (> 1 mg/l) und geringer Flüchtigkeit (Henry-Konstanten < 1 Pa · m3/mol oder < 10–5 atm · m3/mol) kann eine Stammlösung in entionisiertem Wasser hergestellt werden (siehe Abschnitt 1.8.2); die jeweils erforderliche Menge der Stammlösung wird zu den… |
| ‘Amran Mansor (alias Henry). |
„Amran Mansor (auch: Henry). |
| For volatile test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio. |
Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist eine gemessene oder berechnete Henry-Konstante für die Bestimmung eines angemessenen Verhältnisses von Headspace zu Flüssigkeit hilfreich. |
| Henry’s law constant must always be stated for solids and liquids if it can be calculated |
Für Feststoffe und Flüssigkeiten ist, sofern berechenbar, stets die Henry-Konstante anzugeben |
| In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1). |
Ist der Wirkstoff flüssig oder fest, so muss dessen Flüchtigkeit (Henry-Konstante) aus Wasser bestimmt oder aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs berechnet und in Pa × m3 × mol–1 angegeben werden. |
| In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance shall be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1). |
Ist der Wirkstoff fest oder flüssig, so muss die Flüchtigkeit (Henry-Konstante) des gereinigten Wirkstoffs aus dessen Wasserlöslichkeit und Dampfdruck bestimmt oder berechnet und in Pa × m3 × mol–1 angegeben werden. |
| IRELAND Mr Michael HENRY |
ESTLAND Herr Herko SUNTS |
| …Eastern Europe, as determined above, as well as to average gas prices in North America, which were determined using Nymex Henry Hub index for gas. |
…von Russland nach West- und Osteuropa verglichen sowie mit den durchschnittlichen Gaspreisen in Nordamerika, die anhand des Nymex Henry Hub Index für Gas ermittelt wurden. |
| Mr Michael HENRY |
Herr Michael HENRY |
| That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia; |
Der Teil des Gebiets westlich von 70° 00′ W, südlich von Breitengrad 39° 00′ N sowie nördlich und westlich einer Linie, die entlang Breitengrad 37° 00′ N westlich bis 76° 00′ W läuft, und dann genau nach Süden bis Cape Henry, Virginia; |
| …a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia. |
…Richtung entlang dem Breitenkreis 37o00′ nördlicher Breite bis 76o00′ westlicher Länge und von dort genau südlich zum Cape Henry (Virginia) verläuft. |
| Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa; |
Otopeni mit den Zollabfertigungsstellen Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa; |
| The entry ’Amran MANSOR (alias Henry), Kg. |
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amran MANSOR (alias Henry), Kg. |
| vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant; |
Dampfdruck (A.4) und/oder Henry-Konstante; |
| Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry’s law constant) |
Dampfdruck (in Pa), Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante) |
| vapour pressure [Testing Method A.4] and/or Henry's Law constant; |
Dampfdruck (Testmethode A.4) und/oder Konstante des Henryschen Gesetzes, |
| vapour pressure [Method A.4] and Henry’s law constant, |
Dampfdruck (Methode A.4] und Henry-Konstante; |
| Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry’s Law constant, which will indicate if significant losses of the test substance during the test period are likely. |
Aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck kann die Henry-Konstante berechnet werden, aus der zu entnehmen ist, ob während der Testdauer erhebliche Verluste der Prüfsubstanz zu erwarten sind. |
| Using the recommended headspace to liquid volume ratio of 1:2, volatile chemicals with a Henry’s law constant of up to 50 Pa.m3.mol–1 can be tested as the proportion of test chemical in the headspace will not exceed 1 % (13). |
Bei Anwendung des empfohlenen Verhältnisses von Headspace zu Flüssigkeit von 1:2 können flüchtige Substanzen mit einer Henry-Konstante von bis zu 50 Pa.m3.mol–1 getestet werden, da der Anteil der Prüfsubstanz im Headspace höchstens 1 % beträgt (13). |
| Using flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry’s law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice. |
Bei Verwendung von zur Atmosphäre offenen Kolben (z. B. nur mit einem Wattepropf verschlossen) können Substanzen mit Henry-Konstanten von unter etwa 1 Pa · m3/mol (ca. 10–5 atm · m3/mol) in der Praxis als nicht flüchtig betrachtet werden. |
| Using closed flasks with a headspace, it is possible to test slightly volatile substances (with Henry’s law constants < 100 Pa·m3/mol or < 10–3 atm·m3/mol) without losses from the test system. |
Mit geschlossenen Kolben mit einem gewissen Luftraum können leicht flüchtige Substanzen (mit Henry-Konstanten < 100 Pa · m3/mol bzw. < 10–3 atm · m3/mol) verlustfrei getestet werden. Bei mit 14C markierten Substanzen können Verluste auftreten, wenn beim Abtrennen des CO2 nicht die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Henry |
henry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verwachsungskurvenbild nach Henry Reinhardt |
washability table |
| Bei Substanzen mit hoher Wasserlöslichkeit (> 1 mg/l) und geringer Flüchtigkeit (Henry-Konstanten < 1 Pa · m3/mol oder < 10–5 atm · m3/mol) kann eine Stammlösung in entionisiertem Wasser hergestellt werden (siehe Abschnitt 1.8.2); die jeweils erforderliche Menge der Stammlösung wird zu den… |
For substances with high water solubility (> 1 mg/L) and low volatility (Henry’s law constants < 1 Pa·m3/mol or < 10–5 atm·m3/mol), a stock solution can be prepared in deionised water (see section 1.8.2); the appropriate volume of the stock solution is… |
| „Amran Mansor (auch: Henry). |
‘Amran Mansor (alias Henry). |
| IRLAND Herr Michael HENRY |
ESTONIA Mr Herko SUNTS |
| Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist eine gemessene oder berechnete Henry-Konstante für die Bestimmung eines angemessenen Verhältnisses von Headspace zu Flüssigkeit hilfreich. |
For volatile test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio. |
| Für Feststoffe und Flüssigkeiten ist, sofern berechenbar, stets die Henry-Konstante anzugeben |
Henry’s law constant must always be stated for solids and liquids if it can be calculated |
| Ist der Wirkstoff flüssig oder fest, so muss dessen Flüchtigkeit (Henry-Konstante) aus Wasser bestimmt oder aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck des gereinigten Wirkstoffs berechnet und in Pa × m3 × mol–1 angegeben werden. |
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance must be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1). |
| Ist der Wirkstoff fest oder flüssig, so muss die Flüchtigkeit (Henry-Konstante) des gereinigten Wirkstoffs aus dessen Wasserlöslichkeit und Dampfdruck bestimmt oder berechnet und in Pa × m3 × mol–1 angegeben werden. |
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance shall be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1). |
| …für Ausfuhren von Russland nach West- und Osteuropa verglichen sowie mit den durchschnittlichen Gaspreisen in Nordamerika, die anhand des Nymex Henry Hub Index für Gas ermittelt wurden. |
…Western and Eastern Europe, as determined above, as well as to average gas prices in North America, which were determined using Nymex Henry Hub index for gas. |
| Herr Michael HENRY |
Mr Michael HENRY |
| Der Teil des Gebiets westlich von 70° 00′ W, südlich von Breitengrad 39° 00′ N sowie nördlich und westlich einer Linie, die entlang Breitengrad 37° 00′ N westlich bis 76° 00′ W läuft, und dann genau nach Süden bis Cape Henry, Virginia; |
That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia; |
| …die in westlicher Richtung entlang dem Breitenkreis 37o00′ nördlicher Breite bis 76o00′ westlicher Länge und von dort genau südlich zum Cape Henry (Virginia) verläuft. |
…west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia. |
| Otopeni mit den Zollabfertigungsstellen Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa; |
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa; |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amran MANSOR (alias Henry), Kg. |
The entry ’Amran MANSOR (alias Henry), Kg. |
| Dampfdruck (A.4) und/oder Henry-Konstante; |
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant; |
| Dampfdruck (in Pa), Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante) |
Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry’s law constant) |
| Dampfdruck (Methode A.4] und Henry-Konstante; |
vapour pressure [Method A.4] and Henry’s law constant, |
| Aus der Wasserlöslichkeit und dem Dampfdruck kann die Henry-Konstante berechnet werden, aus der zu entnehmen ist, ob während der Testdauer erhebliche Verluste der Prüfsubstanz zu erwarten sind. |
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry’s Law constant, which will indicate if significant losses of the test substance during the test period are likely. |
| Bei Anwendung des empfohlenen Verhältnisses von Headspace zu Flüssigkeit von 1:2 können flüchtige Substanzen mit einer Henry-Konstante von bis zu 50 Pa.m3.mol–1 getestet werden, da der Anteil der Prüfsubstanz im Headspace höchstens 1 % beträgt (13). |
Using the recommended headspace to liquid volume ratio of 1:2, volatile chemicals with a Henry’s law constant of up to 50 Pa.m3.mol–1 can be tested as the proportion of test chemical in the headspace will not exceed 1 % (13). |
| Bei Verwendung von zur Atmosphäre offenen Kolben (z. B. nur mit einem Wattepropf verschlossen) können Substanzen mit Henry-Konstanten von unter etwa 1 Pa · m3/mol (ca. 10–5 atm · m3/mol) in der Praxis als nicht flüchtig betrachtet werden. |
Using flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry’s law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice. |
| Mit geschlossenen Kolben mit einem gewissen Luftraum können leicht flüchtige Substanzen (mit Henry-Konstanten < 100 Pa · m3/mol bzw. < 10–3 atm · m3/mol) verlustfrei getestet werden. Bei mit 14C markierten Substanzen können Verluste auftreten, wenn beim Abtrennen des CO2 nicht die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. |
Using closed flasks with a headspace, it is possible to test slightly volatile substances (with Henry’s law constants < 100 Pa·m3/mol or < 10–3 atm·m3/mol) without losses from the test system. |
