| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Direktor |
director |
| Direktor |
headmaster |
| Direktor |
principal |
| Direktor |
manager |
| Direktor |
head teacher |
| Direktor |
senior vice president |
| Direktor |
dir./ |
| Direktor |
associate director |
| Direktor |
director /Dir. |
| Direktor |
acting manager |
| Direktor |
school principal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Technischer Direktor |
Chief Technology Officer /CTO/ |
| Er wurde zum Direktor ernannt. |
He was appointed manager. |
| technischer Direktor |
engineering manager |
| Direktor der Werbeabteilung |
advertising director |
| der Direktor nebst Gattin |
the director together with his wife |
| stellvertretender Direktor |
alternate director |
| Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor. |
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director. |
| nomineller Direktor |
nominee director |
| Direktor für Militäringenieurwesen |
Director Military Engineers |
| Direktor für Sicherheitsdruck |
Director of Security Printing Works |
| Direktor für Wiederansiedlung |
Director Resettlement |
| Direktor für Fernmeldewesen; Mitglied des Nationalkonvents zur Einberufung des Verwaltungsausschusses |
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee |
| Direktor der Abteilung 215 (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service. |
| Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor |
Col Myint Aung, Managing Director |
| Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung |
Director of Public Relations and Psychological Warfare |
| U Aye Cho und/oder Oberstleutnant Tun Myint, Geschäftsführender Direktor |
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director |
| Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel |
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade |
| Oberst Myo Myint, Geschäftsführender Direktor |
Col. Myo Myint, Managing Director |
| Oberst Maung Maung Aye, Geschäftsführender Direktor |
Col Maung Maung Aye, Managing Director |
| Direktor, Htarwara Mining Company |
Manager, Htarwara mining company |
| Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
| Direktor für die Rüstungsindustrie |
Director Defence Industries |
| Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 29.5.1952 Direktor Yuzana Co. |
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.5.1952 Director Yuzana Co. |
| Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäftsführer) |
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager) |
| Direktor für Volksmiliz und Grenzschutz |
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces |
| Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Direktor der Hafteinrichtungen von Rangoon |
Director of Rangoon Detention Facilities |
| Oberst (a. D.) Maung Thaung, Geschäftsführender Direktor |
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director |
| Unterregionalsekretär der Arabischen Sozialistischen Baath-Partei seit 2005, 2000-2005 Direktor für nationale Sicherheit der Regionalformation der Baath-Partei. |
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. |
| Geschäftsführender Direktor: Maung Toe |
Managing Director: Maung Toe |
| Geschäftsführender Direktor: Thein Swe |
Managing Director: Thein Swe |
| Geschäftsführender Direktor: U Yan Win |
Managing Director: U Yan Win |
| Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd |
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development |
Managing Director at Myanmar Land and Development |
| Kommissarischer Geschäftsführender Direktor der Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
| Geschäftsführender Direktor: Maung Maung Nyein |
Managing Director: Maung Maung Nyein |
| Direktor der Abteilung 235, sogenannte "Palästina-Abteilung" (Damaskus) des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte, die als Schaltzentrale des Repressionsapparats der Streitkräfte fungiert. |
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression. |
| Geschäftsführender Direktor: Kyi Soe |
Managing Director: Kyi Soe |
| Früherer Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| Geschäftsführender Direktor: Kyaw Win |
Managing Director: Kyaw Win |
| Geschäftsführender Direktor: Nyunt Aung |
Managing Director: Nyunt Aung |
| Stellvertretender Direktor der Abteilung 291 des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung "Latakia"des Nachrichtendienstes der Landstreitkräfte. |
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service. |
| Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungsministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee |
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army. |
| Direktor für Nachschub und Verkehr |
Director of Supply & Transport |
| Direktor, Verteidigungsministerium (Genaue Funktion nicht bekannt, ehem. Direktor Ausrüstung) |
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance) |
| Direktor, Verteidigungsministerium |
Director, Ministry of Defence |
| Direktor der Abteilung "Bab Touma (Damaskus)" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service. |
| Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd |
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd |
| Geschäftsführender Direktor: Aye Mauk |
Managing Director: Aye Mauk |
| Direktor der Abteilung "Latakia" des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate. |
| Direktor der Abteilung "Latakia" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service. |
| Direktor der Abteilung 285 (Damaskus) des Allgemeinen Nachrichtendienstes (hat Ende 2011 Brigadegeneral Hussam Fendi abgelöst). |
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). |
| Direktor der Abteilung 318 (Homs) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate. |
| Geschäftsführender Direktor: Hla Myint Thein |
Managing Director: Hla Myint Thein |
| Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF) |
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF) |
| Geschäftsführender Direktor: San Tun |
Managing Director: San Tun |
| Geschäftsführender Direktor: Soe Tint |
Managing Director: Soe Tint |
| Geschäftsführender Direktor: Saw Lwin |
Managing Director: Saw Lwin |
| Direktor der für externe Sicherheit zuständigen Abteilung (Abteilung 279) des Allgemeinen Nachrichtendienstes. |
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279). |
| Direktor der Abteilung "Deraa" (wurde zu Beginn der Demonstrationen in dieser Stadt von Damaskus nach Deraa versetzt) des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there). |
| Seit April 2012 Direktor der Abteilung "Homs" (Nachfolger von Brigadegeneral Nasr al-Ali) des Direktorats für politische Sicherheit. |
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). |
| Geschäftsführender Direktor: Aung Myo Myint (Ehefrau: Malar Win, Mitglied von MWAF) |
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF) |
| Direktor der Abteilung "Homs" des Nachrichtendienstes der Luftwaffe. |
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service. |
| Der Direktor |
The Director |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza Bank. |
Managing Director of Kambawza Bank. |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Geschäftsführender Direktor der Bandoola Transportation Co. |
Managing Director at Bandoola Transportation Co. |
| Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr (geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004) |
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004) |
| Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Leitung der UMEHL |
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL |
| GENERALMAJOR WIN HLAING, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR |
| (Ministerium für Industrie 2), Geschäftsführender Direktor: Oo Zune |
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune |
| OBERST YE HTUT ODER BRIGADEGENERAL KYAW WIN, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) |
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a) |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd. |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd |
| Direktor für Versorgung und Transport |
Director of Supply & Transport |
| Direktor Artillerie, Verteidigungsministerium |
Director of Artillery, Ministry of Defence |
| Direktor des Gefangenenlagers in Schklow. |
Director of the prison camp in Shklov. |
| Direktor, Verteidigungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen) |
Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance) |
| Direktor, Verteidigungsministerium, Direktion medizinisches Personal |
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff |
| Geschäftsführender Direktor: Win Htain (Ministerium für Bergbau) |
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines) |
| Geschäftsführender Direktor: Win Tun |
Managing Director: Win Tun |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development |
MD at Myanmar Land and Development |
| Funktion: Stellvertretender Direktor, Militärgeheimdienst |
Position: Deputy Director, Military Intelligence |
| Geschäftsführender Direktor: U Win Htain |
Managing Director: U Win Htain |
| Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anhang II), Präsident/Direktor |
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II) |
