| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oberst |
colonel |
| Oberst |
Group Captain |
| Oberst |
colonel /Col./ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| oberst... |
premier |
| Oberst Myo Myint |
Col Myo Myint |
| Oberst Aung San |
Col Aung San |
| Oberst Ye Htut |
Col Ye Htut |
| Sohn von Oberst Maung Par |
Son of Col Maung Par |
| Oberst Khin Maung Soe |
Col Khin Maung Soe |
| Ehefrau von Oberst Maung Par |
Wife of Col Maung Par |
| Oberst Myint Aung |
Col Myint Aung |
| Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor |
Col Myint Aung, Managing Director |
| Ehefrau von Oberst Tin Ngwe |
Wife of Col Tin Ngwe |
| Oberst Zaw Min |
Col Zaw Min |
| Oberst Tin Ngwe |
Col Tin Ngwe |
| Oberst Thein Nyunt |
Col Thein Nyunt |
| Ehefrau von Oberst Zaw Min |
Wife of Col Zaw Min |
| Oberst Aung Tun |
Col. Aung Tun |
| Oberst Tint Wai |
Colonel Tint Wai |
| Oberst Thant Shin |
Col Thant Shin |
| Oberst Than Han |
Col Than Han |
| Oberst Myat Thu |
Colonel Myat Thu |
| Oberst Nay Myo |
Colonel Nay Myo |
| Oberst Soe Htway |
Colonel Soe Htway |
| Oberst Win Te |
Colonel Win Te |
| Oberst Myo Myint, Geschäftsführender Direktor |
Col. Myo Myint, Managing Director |
| Oberst Nyan Tun Aung |
Col Nyan Tun Aung |
| Oberst Nyun Tun (Marine) |
Col Nyun Tun (marines) |
| Oberst Ohn Myint |
Col Ohn Myint |
| Oberst Thurein Zaw |
Col Thurein Zaw |
| Oberst Hla Thein Swe |
Col Hla Thein Swe |
| Oberst Maung Maung Aye, Geschäftsführender Direktor |
Col Maung Maung Aye, Managing Director |
| Oberst Htein Lin |
Colonel Htein Lin |
| Oberst Khin Maung Htun |
Colonel Khin Maung Htun |
| Ehefrau von Oberst Thein Nyunt |
Wife of Col Thein Nyunt |
| Ehefrau von Oberst Hla Thein Swe |
Wife of Col Hla Thein Swe |
| Oberst Tsin Hsan |
Colonel Tin Hsan |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Oberst Thein Htay (a.D.) |
Col Thein Htay (Retired) |
| Oberst (a.D.) Thant Zin |
Col (Retired) Thant Zin |
| Oberst (a. D.) Maung Thaung, Geschäftsführender Direktor |
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director |
| Ehefrau von Oberst Nyan Tun Aung |
Wife of Col Nyan Tun Aung |
| Ehefrau von Oberst Thurein Zaw |
Wife of Col Thurein Zaw |
| Oberst Maung Par |
Col Maung Par |
| ABDULHAFIZ, Oberst Mas'ud |
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud |
| Ehefrau von Oberst Myo Myint |
Wife of Col Myo Myint |
| Oberst, Headlands. |
Colonel, Headlands. |
| Oberst Dr. Abdoulaye Chérif DIABY |
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY |
| Oberst Maung Par alias Maung Pa |
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa |
| Oberst, Leiter des KGB-Gefängnisses in Minsk. |
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk. |
| Oberst (a. D.) Thant Zin |
Col (Retd) Thant Zin |
| OBERST YE HTUT ODER BRIGADEGENERAL KYAW WIN, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR |
| Oberst Qusay ( |
Colonel Qusay ( |
| Oberst Suhail ( |
Colonel Suhail ( |
| Oberst Lu'ai ( |
Colonel Lu'ai ( |
| Oberst, Provinz Bulawayo. |
Colonel, Bulawayo Province. |
| Oberst, Chinhoyi. |
Colonel, Chinhoyi. |
| Oberst (MID), Zentral-Buhera. |
Colonel (MID), Buhera Central. |
| Oberst, Zentral-Chiredzi. |
Colonel, Chiredzi Central. |
| Minister für Landwirtschaft, Tierressourcen und Meeresressourcen der Regierung von Oberst Gaddafi. |
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government. |
| AL-SENUSSI, Oberst Abdullah |
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah |
| Oberst Aung Thaw |
Col Aung Thaw |
| Oberst Aung San (K8a, Anhang II) |
Col Aung San (K8a, Annex II) |
| Oberst Sékou (alias Sékouba) SAKO |
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO |
| Oberst Sékou MARA |
Colonel Sékou MARA |
| Oberst, Befehlshaber einer Sonderbrigade der Truppen des Innenministeriums in Urutschje, einem Vorort von Minsk. |
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk. |
| Oberst Fodeba TOURÉ |
Colonel Fodeba TOURÉ |
| Oberst, Leiter der Polizei in Minsk. |
Colonel, Chief of Minsk police. |
| Oberst Mathurin BANGOURA |
Colonel Mathurin BANGOURA |
| Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB. |
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. |
| Myanmar Land And Development Oberst (a.D.) |
Myanmar Land And Development |
| AL KUNI, Oberst Amid Husain |
AL KUNI, Colonel Amid Husain |
| Oberst Kyaw Kyaw Tun |
Col Kyaw Kyaw Tun |
| Oberst Cranha DANFÁ |
Colonel Cranha DANFÁ |
| Oberst, Süd-Bindura. |
Colonel, Bindura South. |
| Oberst Myint Aung |
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b. |
| Oberst, Mhondoro Mubaira. |
Colonel, Mhondoro Mubaira. |
| Oberst Moussa KEITA |
Colonel Moussa KEITA |
| Oberst Mamadou Korka DIALLO |
Colonel Mamadou Korka DIALLO |
| Oberst Lu'ai al-Ali |
Colonel Lu'ai al-Ali |
| Oberst, Rushinga. |
Colonel, Rushinga. |
| Oberst Siba LOHALAMOU |
Colonel Siba LOHALAMOU |
| OBERST (a. D.) MAUNG THAUNG, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR |
| Premierminister der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Minister für Industrie, Wirtschaft und Handel der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Minister für Planung und Finanzen der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Ehefrau von Oberst Kyaw Kyaw Tun |
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun |
| Minister für Soziales der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Minister für Verkehr der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Enger Mitarbeiter von Oberst Gaddafi, herausragende Rolle in den Sicherheitsdiensten und ehemaliger Direktor der Rundfunk- und Fernsehanstalt; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators. |
| Ehefrau von Oberst Zaw Min |
Wife of Brig-Gen Zaw Min |
| Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen, Oberst a.D., geb. 3.7.1941. |
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. |
| Leiter der Abteilung für öffentliche Sicherheit für die Stadt Minsk im Innenministerium; Oberst der Miliz. |
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. |
| Sonstige Angaben: Bekannt als ‚Oberst‘ oder ‚General‘. |
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’. |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators. |
| Oberst Myint Aung |
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b. |
| Titel: Oberst. |
Title: Colonel. |
| Oberst, Rushinga, geb. 2.1.1958; |
Born 2.1.1958. |
