| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bericht über interne Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeugtyp bzw. Familie |
In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family |
| Hersteller legt TGB (a)-Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb vor |
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (a) for audit |
| Hersteller verfasst neuen Bericht über Übereinstimmungsprüfung im Betrieb. |
Manufacturer compiles new in-service conformity report |
| Die Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeugen, Systemen, Bauteilen oder selbstständigen technischen Einheiten im Verlauf des gesamten Produktionsprozesses bildet einen wesentlichen Bestandteil des EU-Typgenehmigungsverfahrens. |
Checks on the conformity of vehicles, components or separate technical units throughout the production process are an essential part of the EU type-approval process. |
| Darüber hinaus sollten in der Studie unter anderem die Realisierbarkeit und Kostenwirksamkeit von Anforderungen für die Übereinstimmungsprüfung für in Betrieb befindliche Fahrzeuge, Anforderungen für Off-Cycle-Emissionen und einer Begrenzung der emittierten Partikelzahl für bestimmte (Unter-)Klassen bewertet werden. |
In addition, the study should, inter alia, assess the feasibility and cost-effectiveness of in-service conformity testing requirements, off-cycle emission requirements and a particulate number emission limit for certain (sub-)categories. |
| Bericht über interne Übereinstimmungsprüfung von Fahrzeug- oder Motortyp bzw. -familie |
In-house in-service conformity report for approved vehicle or engine type or family |
| Die Verfügbarkeit und die Übereinstimmungsprüfung der für die Prüfung im Betrieb erforderlichen ECU-Daten müssen vom Hersteller regelmäßig bei jedem hergestellten Motortyp einer jeden hergestellten Motorenfamilie geprüft werden. |
The availability and conformity checks of the ECU information required for in-service testing shall be performed by the manufacturer on a regular basis on each produced engine-type within each produced engine-family. |
| Werden bei den Prüfungen solche Ursachen gefunden, dürfen diese Prüfergebnisse bei der Übereinstimmungsprüfung nicht berücksichtigt werden. |
Where the results of the checks confirm such causes, those test results shall be excluded from the conformity check. |
