| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bankgewerbe |
banking |
| Bankgewerbe |
banking system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durch die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte ist das Bankgewerbe in der Gemeinschaft zunehmend gegen Wettbewerbsverfälschungen empfindlich. |
As a result of the liberalisation of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition. |
| Ähnlich wie der vorherige Indikator bezieht sich dieser Indikator auf Konzentrationen im Bankgewerbe. |
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business. |
| Die begünstigte Landesbank Berlin ist sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig. |
Landesbank Berlin carries on regional and international banking business. |
| Durch die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte ist das Bankgewerbe in der Gemeinschaft zunehmend gegen Wettbewerbsverfälschungen empfindlich. |
As a result of liberalisation of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition. |
| Durch die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte ist das Bankgewerbe in der Gemeinschaft zunehmend gegen Wettbewerbsverfälschungen empfindlich, zumal verbleibende Wettbewerbshemmnisse auf den Märkten für… |
As a result of the liberalisation of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition, especially since remaining obstacles to competition in the financial… |
| Die begünstigte Helaba ist sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig. |
Helaba carries on regional and international banking business. |
| Einige wichtige Bestimmungen in IAS 39 sind jedoch noch Gegenstand laufender Diskussionen zwischen dem IASB, der Europäischen Zentralbank, den Aufsichtsbehörden und dem Bankgewerbe. |
However, certain important provisions in IAS 39 are still the subject of unfinished discussions between the IASB, the European Central Bank, prudential supervisors and the banking industry. |
| In jedem Fall ist damit zu rechnen, dass durch die Einführung von Maßnahmen faire Marktbedingungen wiederhergestellt werden, was die Investoren, unter anderem aus dem Bankgewerbe, im Hinblick auf die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union zur Entwicklung tragfähiger Projekte beruhigen dürfte. |
In any event, it is expected that the imposition of measures will restore fair market conditions which should reassure investors, including from the banking sector, as to the ability of Union industry to develop viable projects. |
| Die begünstigte LSH war sowohl regional verankert wie auch international im Bankgewerbe tätig. |
LSH had a regional base and also carried on international banking business. |
| Dieser Indikator betrifft die Konzentration im Bankgewerbe. |
This indicator refers to the concentration of banking business. |
| Die begünstigte HLB war sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig. |
The beneficiary HLB carried on both regional and international banking business. |
| Die begünstigte BayernLB ist sowohl regional wie auch international im Bankgewerbe tätig. |
The beneficiary, BayernLB, carries on regional and international banking business. |
| …Jahre 2014, 2015 und 2016 gestaffelt werden, und die von den Mitgliedstaaten an die EIB zu entrichtenden Beträge sollten gemäß den im Bankgewerbe üblichen Gepflogenheiten in der Finanzierungsvereinbarung entsprechend angesetzt werden, um die Auswirkungen auf die Zahlungen in… |
…over the years 2014, 2015 and 2016 and the amounts to be paid by the Member States to the EIB should be scheduled accordingly in the funding agreement, in line with standard banking practice and with a view to spreading the effects on payment… |
| :Der HI ergibt sich aus der Summe der quadrierten Marktanteile aller Kreditinstitute im Bankgewerbe und muss der EZB nach folgender Formel gemeldet werden: |
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula |
