| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ökologisch bewirtschaftete Obst- und/oder Gemüseanbaufläche (ha) |
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha) |
| Integriert bewirtschaftete Obst- und/oder Gemüseanbaufläche (ha) |
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha) |
| Nach Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 darf die Rodungsprämie nur für bewirtschaftete Flächen gewährt werden. |
Article 100 of Regulation (EC) No 479/2008 foresees that grubbing-up premium may only be granted to areas which are tended. |
| Auf internationaler, europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene bewirtschaftete, geregelte oder zu Zwecken der Berichterstattung herangezogene Gebiete. |
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels. |
| bewirtschaftete Waldfläche, |
area under forest management; |
| Fischzuchtanlagen und bewirtschaftete Aufzuchteinrichtungen. |
Fish hatcheries and managed grow-out sites. |
| Die gesamte bewirtschaftete Fläche nahm um 3 % auf 4,28 Mio. Hektar ab, und Grünland macht nach wie vor mehr als 90 % der landwirtschaftlichen Fläche aus. |
The total farmed area decreased by 3 % to 4,28 million hectares and grassland still accounts for over 90 % of the agricultural area. |
| Berichtigung für stillgelegte Flächen, nicht bewirtschaftete Flächen, Dauerweiden |
correction on set-aside, uncultivated areas, permanent pastures |
| Um es ökologischen/biologischen Landwirten zu ermöglichen, angemessene Futtermittel für ihre Tiere zur Verfügung zu haben, und um die Umstellung auf ökologisch/biologisch bewirtschaftete Flächen zur Deckung der wachsenden Verbrauchernachfrage nach ökologischen/biologischen Produkten zu vereinfachen, sollte die Verwendung von bis zu 100 % Umstellungsfuttermitteln, die… |
With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion… |
| Bewirtschaftete Forstflächen, auf denen Holzpflanzen angebaut werden, deren Umtriebszeit 20 Jahre oder weniger beträgt. |
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less. |
